{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі та підлітки старшого віку","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/ipip-hpi-hic-empathy-uk-ai/rfsaa.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/ipip-hpi-hic-empathy-uk-ai/rfsaa.webp","catalog_language":"uk","categories":["Особистість","Соціальна психологія","Дослідницькі методи"],"category":"Особистість","content_warning":null,"cronbach_alpha":0.79,"description":"Попри назву «емпатія», ця коротка шкала стосується не читання емоцій іншого й не співпереживання чужому болю. Вона описує повсякденну «температуру» дратівливості: як швидко людина спалахує у звичайних взаємодіях, як часто бурчить і наскільки поведінка інших її зачіпає. На одному полюсі — коротке гноття: чиясь гучна розмова, повільна черга, невдало сформульований лист — і роздратування підіймається раніше за думку, а день перетворюється на постійне долання тертя. На іншому — рівний внутрішній клімат: дрібні провокації приходять і розчиняються, чужі дивацтва зустрічають радше усмішкою, ніж осудом. Саме тому у словнику IPIP HPI-HIC ця низька дратівливість позначена як «емпатія»: з такою людиною просто бути поруч, вона лишає іншим право бути недосконалими.\n\nРеспондент бачить 6 коротких фраз і відповідає на запитання «Наскільки точно це описує вас?» за 5-бальною IPIP шкалою точності самоопису — від 1 (дуже неточно) до 5 (дуже точно). Інструкція просить описувати себе таким, яким ви є зараз, а не таким, яким хотіли б бути. Проходження займає близько півтори хвилини.\n\nШкала одновимірна: усі 6 пунктів формують єдиний показник «Емпатія». Три з них сформульовані у зворотному напрямку (q4–q6) і перекодовуються під час підрахунку, після чого бали підсумовуються; діапазон сумарного балу — від 6 до 30. Вищі значення відповідають самоописові нижчої дратівливості, меншої схильності скаржитися і меншого роздратування поведінкою інших. Українських норм, порогів, процентилів чи інтерпретаційних смуг ця версія не має, тому бал варто читати як описову характеристику риси, а не як діагностичну оцінку.\n\nОбмеження суттєві. Це самоопис: він показує, як людина себе бачить сьогодні, і залежить від настрою, самокритичності та бажання виглядати краще. Результат не є клінічним висновком, не виявляє дефіциту емпатії, аутизму чи розладу особистості, не оцінює якість стосунків і не призначений для добору персоналу. Якщо роздратування, конфліктність чи внутрішня напруга помітно псують вам життя, доречно звернутися до кваліфікованого фахівця з психічного здоров'я.\n\nПоходження: конструкт історично пов'язаний із Hogan Personality Inventory (Hogan, R., & Hogan, J., 1992), проте PsyMeasure використовує не оригінальні матеріали Hogan, а public-domain proxy-шкалу з проєкту IPIP, чиї пункти й ключі офіційно перебувають у суспільному надбанні. Ця українська форма (2026) — машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту без рецензування, офіційного перекладу, валідизації чи українських норм. Вона не є оригінальним HPI, звітом Hogan або процедурою адміністрування HPI, і відрізняється від інших шкал емпатії в межах IPIP (EI, AB5C, JPI, TCI, CPI).","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":3.3,"estimated_duration_range_minutes":[2,5],"estimated_duration_seconds":198.0,"external_url":"","family_label":"IPIP HPI-HIC Proxy Scales","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Опишіть себе таким/такою, яким/якою ви загалом є зараз, а не таким/такою, яким/якою хотіли б бути. Оберіть, наскільки точно кожна фраза описує вашу звичну дратівливість, роздратування і скарги у повсякденних взаємодіях.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":6,"item_prompt":"Наскільки точно це описує вас?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Дуже неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Переважно неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Ні неточно, ні точно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Переважно точно","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Дуже точно","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Hogan, R., & Hogan, J. (1992). Hogan Personality Inventory manual. Hogan Assessment Systems. Cited only as construct context; PsyMeasure uses the public-domain IPIP proxy source, not original HPI/HIC materials.","original_source_url":"https://www.hoganassessments.com/assessment/hogan-personality-inventory/","original_year":1992,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Емпатія","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"empathy"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Рідко дратуюся.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Емпатія","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"empathy"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене нелегко роздратувати.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Емпатія","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"empathy"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Рідко скаржуся.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Емпатія","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"empathy"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Легко дратуюся.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Емпатія","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"empathy"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Бурчу через різні речі.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Емпатія","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"empathy"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене дратує поведінка інших.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/ipip-hpi-hic-empathy?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"ipip-hpi-hic-empathy","title":"IPIP HPI-HIC: Empathy"}],"response_scale":"5-бальна IPIP шкала точності самоопису від 1 = Дуже неточно до 5 = Дуже точно; q4-q6 скоряться у зворотному напрямку","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Емпатія"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Самоописова нижча дратівливість, нижче скарження і нижче роздратування поведінкою інших у public-domain IPIP HPI-HIC Empathy proxy-просторі; читати як описову рису, а не як original HPI, clinical empathy, autism, relationship, employment або diagnostic score.","interpretation_bands":[],"label":"Емпатія","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6"],"score_max":30,"score_min":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":30,"min":6,"possible_scores":[6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума всіх 6 пунктів після реверсивного скорингу q4-q6. Діапазон 6-30; вищі бали означають сильнішу самоописову Empathy у цьому public-domain IPIP HPI-HIC proxy route, операціоналізовану переважно як нижча дратівливість.","slug":"empathy"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":30,"min":6,"possible_scores":[6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"step":1},"scoring_note":"IPIP HPI-HIC Empathy використовує стандартні якорі точності IPIP за шкалою від 1 до 5. Пункти q4-q6 оцінюються у зворотному напрямку за формулою 6 - відповідь. Загальний бал є сумою 6 ключових пунктів, діапазон 6-30. PsyMeasure не надає інтерпретаційних діапазонів, порогів, процентилів, T-балів, категорій звіту HPI/HIC, клінічних позначок дефіциту емпатії, позначок аутизму, позначок стосунків, позначок для відбору на роботу, клінічних позначок чи порівняння з українськими нормами. Джерельні сторінки збережено: International Personality Item Pool. The 44 lower-level HPI scales (HICs): Empathy. https://ipip.ori.org/newHPIKeys.htm; https://ipip.ori.org/newNorms.htm.","search_terms":["Hogan, R., & Hogan, J. (1992). Hogan Personality Inventory manual. Hogan Assessment Systems. Cited only as construct context; PsyMeasure uses the public-domain IPIP proxy source, not original HPI/HIC materials.","PsyMeasure machine translation (2026) of the public-domain IPIP HPI-HIC Empathy proxy scale.","empathy"],"slug":"ipip-hpi-hic-empathy-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the public-domain IPIP HPI-HIC Empathy proxy scale.","source_url":"https://ipip.ori.org/newHPIKeys.htm","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з маршруту суспільного надбання (public domain) IPIP HPI-HIC Empathy. Це не пропрієтарний Hogan Personality Inventory, не проведення чи підрахунок балів HPI, і не інструмент для клінічної діагностики емпатії, аутизму, розладу особистості, функціонування у стосунках, відбору на роботу чи ухвалення діагностичних рішень.","status_note":"Українська форма `ipip-hpi-hic-empathy-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-hpi-hic-empathy`. Маршрут прав: офіційна сторінка дозволів IPIP (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) розміщує пункти, шкали та опитувальники IPIP у суспільному надбанні (public domain). PsyMeasure використовує чинний офіційний ключ шкали нижчого рівня Empathy HIC у складі IPIP HPI (https://ipip.ori.org/newHPIKeys.htm) як джерело запису, зберігаючи інструкції з підрахунку балів (https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm) та метадані OpenScales (https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-HPIHIC-Emp&repo=ipip) як другорядний контекст. Старіший маршрут HPI-HIC (https://ipip.ori.org/newHPIHICKey.htm) повертає помилку 404, а старіші метадані черги/OpenScales містять застарілий рядок з 10 пунктами, тому PsyMeasure зберігає чинний офіційний маршрут із 6 пунктами: 6 ідентифікаторів пунктів, 5-бальні якорі точності IPIP, зворотне оцінювання пунктів q4-q6, один сумарний бал, діапазон 6-30, і альфа = .79 лише як контекст надійності джерела. Це окремо від маршрутів IPIP EI Empathy, IPIP AB5C Empathy, IPIP JPI Empathy, IPIP TCI Empathy та IPIP CPI Depth/CPI Empathy. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не український нормативний рядок, не оригінальний HPI/HIC, не звіт Hogan, не клінічна позначка дефіциту емпатії, не позначка аутизму, не скринінг розладу особистості, не позначка функціонування у стосунках, не позначка для відбору на роботу, не клінічна позначка і не валідована українська форма. Не включено жодних пропрієтарних пунктів Hogan, посібників, звітів, аркушів профілю, ключів підрахунку балів, правил кваліфікації, нормативних таблиць, процентилів, T-балів, порогів, інтерпретаційних діапазонів чи українських норм.","summary":"Коротка самооцінювальна шкала з 6 тверджень, які респондент оцінює за 5-бальною IPIP шкалою точності самоопису (1 — дуже неточно, 5 — дуже точно). У межах маршруту IPIP HPI-HIC пункти описують звичну дратівливість, схильність бурчати і роздратування поведінкою інших. Результат — один сумарний бал (діапазон 6–30) як описова риса, а не клінічний висновок чи оцінка емпатії в сенсі співчуття.","target_group":"Дорослі та старші підлітки","tier":0,"title":"IPIP HPI-HIC: емпатія - машинний переклад","typical_duration_minutes":1.5,"variants":["ipip-hpi-hic-empathy"],"year":2026}