{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі та старші підлітки","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/ipip-cpi-happiness-uk-ai/rfna.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/ipip-cpi-happiness-uk-ai/rfna.webp","catalog_language":"uk","categories":["Особистість","Благополуччя","Дослідницькі методи"],"category":"Особистість","content_warning":null,"cronbach_alpha":0.77,"description":"Ця шкала розглядає щастя не як миттєвий настрій, а як стійку особистісну орієнтацію щодо власного життя. На одному полюсі — легкість, з якою людина заходить у незнайому кімнату чи незнайоме майбутнє: плечі не напружуються, розмова тече без внутрішньої репетиції, є смак до дня й тиха впевненість у тому, де ти стоїш. На іншому — важкий внутрішній клімат: відчуття, що тебе важко зрозуміти, туман щодо напряму власного життя, похмурий погляд на завтра, часта пригніченість, настороженість до можливих нападок і відчуття, що події накочуються хвилею швидше, ніж їх вдається осмислити. Інструмент підходить до цього як до звичайного самоопису, а не до оцінювання симптомів.\n\nРеспондент бачить 10 коротких тверджень, кожне з яких продовжує запитання «Наскільки точно це описує вас?». Відповіді даються за 5-бальною IPIP-шкалою точності самоопису — від 1 (дуже неточно) до 5 (дуже точно). Інструкція просить описувати себе таким, яким ви є загалом зараз, а не таким, яким хотіли б бути. Заповнення забирає близько двох хвилин.\n\nШкала одновимірна: усі 10 пунктів формують показник «Щастя». Чотири твердження ключовані прямо (комфорт у незнайомих ситуаціях, невимушеність із людьми, любов до життя, упевненість у своїй позиції), шість — реверсивно (пункти 5–10: відчуття нерозуміння, невизначеність напряму, песимізм, пригніченість, відчуття нападок, переповнення подіями). Після реверсування бали підсумовуються в один показник у діапазоні від 10 до 50, де вищі значення відповідають більшій самоописовій легкості й життєствердності. Порогів, процентилів, T-балів чи інтерпретаційних смуг ця версія не пропонує — бал має сенс лише як матеріал для роздумів або дослідницька змінна.\n\nВажливо розуміти межі. Це самоопис, а не діагностика: шкала не є скринінгом депресії, показником настрою чи клінічним інструментом, не вимірює задоволеність життям чи позитивний афект як окремі конструкти й не призначена для рішень про добір персоналу або оцінку управлінського потенціалу. Якщо пригніченість, безнадія чи відчуття перевантаження є тривалими й заважають жити, варто звернутися до кваліфікованого фахівця, а не спиратися на бал.\n\nКонструкт походить із традиції California Psychological Inventory (Gough, 1987), однак тут використано не оригінальні матеріали CPI, а публічно доступну IPIP proxy-шкалу Happiness із збереженням офіційного ключа, інструкцій щодо підрахунку та позиції IPIP про відсутність готових норм. Українська форма (2026) — машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-cpi-happiness`. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний переклад, не валідація й не українська таблиця норм; це також не оригінальний CPI, CPI 260 чи CPI 434 і не еквівалент шкали Happiness з IPIP AB5C. Пункти IPIP перебувають у суспільному надбанні, тож користування ними вільне — але з усвідомленням цих обмежень.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":5.5,"estimated_duration_range_minutes":[4,8],"estimated_duration_seconds":330.0,"external_url":"","family_label":"IPIP CPI Proxy Scales","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Опишіть себе таким/такою, яким/якою ви загалом є зараз, а не таким/такою, яким/якою хотіли б бути. Оберіть, наскільки точно кожна фраза описує вашу звичну соціальну невимушеність, упевненість, погляд на майбутнє і схильність почуватися пригніченим/пригніченою або переповненим/переповненою.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":10,"item_prompt":"Наскільки точно це описує вас?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"IPIP CPI source context","label":"IPIP CPI: щастя key","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Метадані джерела вказують alpha = 0.77. PsyMeasure розглядає це лише як контекст джерела та надійності, а не як українські норми, пороги, процентилі, T-показники, інтерпретаційні смуги, категорії власницьких звітів CPI, оригінальний CPI/CPI 260/CPI 434, повторне використання CPI-U, еквівалент IPIP AB5C Happiness, мітку задоволеності життям, мітку позитивного афекту, мітку скринінгу депресії, клінічну мітку настрою, мітку діагнозу, мітку результату лікування, мітку відбору на роботу, мітку кадрового відбору, мітку рішення про управлінський потенціал, клінічну мітку чи українські рядки порівняння.","sample_size":"source metadata","sd_total":null,"source_citation":"International Personality Item Pool. IPIP representation related to CPI Managerial Potential: Happiness. https://ipip.ori.org/newCPIKey.htm","source_url":"https://ipip.ori.org/newCPIKey.htm"},{"age_range":"IPIP users","label":"Офіційні рекомендації IPIP щодо відсутності готових норм","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"IPIP зазначає, що офіційні готові норми відсутні. PsyMeasure подає сирі бали без діаграм популяційних процентилів, T-показників, інтерпретаційних смуг чи рядків порівняння M/SD.","sample_size":"guidance page","sd_total":null,"source_citation":"International Personality Item Pool. Information about Norms and Data Sets.","source_url":"https://ipip.ori.org/newNorms.htm"}],"options":[{"label":"Дуже неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Переважно неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Ні неточно, ні точно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Переважно точно","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Дуже точно","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Gough, H. G. (1987). California Psychological Inventory administrator's guide. Consulting Psychologists Press. Cited only as construct context; PsyMeasure uses the public-domain IPIP proxy source, not original CPI materials.","original_source_url":"https://www.psychometrics.com/assessments/cpi-434/","original_year":1987,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Почуваюся комфортно в незнайомих ситуаціях.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Почуваюся невимушено з людьми.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Люблю життя.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Упевнений/упевнена у своїй позиції.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відчуваю, що людям важко мене зрозуміти.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Не впевнений/не впевнена, куди рухається моє життя.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Маю похмурий погляд на майбутнє.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Часто почуваюся пригніченим/пригніченою.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відчуваю нападки з боку інших.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Почуваюся приголомшеним/приголомшеною через події.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/ipip-cpi-happiness?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"ipip-cpi-happiness","title":"IPIP CPI: Happiness"}],"response_scale":"5-бальна IPIP шкала точності самоопису від 1 = Дуже неточно до 5 = Дуже точно; q5-q10 реверсивне оцінювання","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Щастя"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Самоописова легкість у незнайомих ситуаціях, комфорт серед людей, любов до життя, впевненість і нижче ключовані відчуття нерозуміння, невизначеності, песимізму, пригніченості, атаки або переповнення у просторі public-domain IPIP CPI proxy.","interpretation_bands":[],"label":"Щастя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10"],"score_max":50,"score_min":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":50,"min":10,"possible_scores":[10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Пункти q5, q6, q7, q8, q9, q10 реверсивно оцінюються як 6 - відповідь. Діапазон 10-50; вищі бали означають сильніше самоописове вираження цієї public-domain IPIP CPI proxy шкали. Джерельна alpha = 0.77.","slug":"happiness"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":50,"min":10,"possible_scores":[10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"step":1},"scoring_note":"Цей маршрут використовує стандартні якорі точності IPIP від 1 до 5. Пункти q5, q6, q7, q8, q9, q10 оцінюються реверсивно як 6 мінус відповідь. Загальний бал є сумою 10 ключованих пунктів, діапазон 10-50; вищі бали означають сильніше самоописове вираження цієї суспільно доступної (public-domain) proxy-шкали IPIP CPI. PsyMeasure не надає власницьких звітів CPI, оригінального CPI/CPI 260/CPI 434, повторного використання CPI-U, еквівалента IPIP AB5C Happiness, мітки задоволеності життям, мітки позитивного афекту, мітки скринінгу депресії, клінічної мітки настрою, мітки діагнозу, мітки результату лікування, мітки відбору на роботу, мітки кадрового відбору, мітки рішення про управлінський потенціал, клінічної мітки, порогів, процентилів, T-показників, інтерпретаційних смуг чи українського нормативного порівняння.","search_terms":["Gough, H. G. (1987). California Psychological Inventory administrator's guide. Consulting Psychologists Press. Cited only as construct context; PsyMeasure uses the public-domain IPIP proxy source, not original CPI materials.","PsyMeasure machine translation (2026) of the ipip-cpi-happiness public-domain IPIP CPI proxy scale.","happiness"],"slug":"ipip-cpi-happiness-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the ipip-cpi-happiness public-domain IPIP CPI proxy scale.","source_url":"https://ipip.ori.org/newCPIKey.htm","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure із суспільно доступного (public-domain) маршруту-проксі IPIP CPI, пов'язаного з англомовним `ipip-cpi-happiness`. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не українські норми, не оригінальний CPI/CPI 260/CPI 434, не повторне використання CPI-U, не еквівалент IPIP AB5C Happiness, не мітка задоволеності життям, не мітка позитивного афекту, не мітка скринінгу депресії, не клінічна мітка настрою, не мітка діагнозу, не мітка результату лікування, не мітка відбору на роботу, не мітка кадрового відбору, не мітка рішення про управлінський потенціал, не клінічна мітка, не інструмент відбору на роботу, не клінічний інструмент, не поріг, не процентиль, не T-показник і не нормативне порівняння.","status_note":"Українська форма `ipip-cpi-happiness-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-cpi-happiness`. Маршрут прав: офіційна сторінка дозволів IPIP (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) розміщує пункти, шкали та опитувальники IPIP у суспільному надбанні (public domain). PsyMeasure зберігає офіційний суспільно доступний ключ IPIP CPI (https://ipip.ori.org/newCPIKey.htm), контекст порівняльної таблиці CPI (https://ipip.ori.org/newCPITable.htm), інструкції з підрахунку балів IPIP (https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm), рекомендації щодо відсутності готових норм (https://ipip.ori.org/newNorms.htm), межу клірингового центру перекладів (https://ipip.ori.org/newItemTranslations.htm), межі джерела, 10 ідентифікаторів пунктів, 5-бальні якорі точності IPIP, зворотне оцінювання q5-q10, один сумарний бал, діапазон 10-50, карту з 4 прямих і 6 зворотно ключованих пунктів та контекст джерела alpha = 0.77. Поточні сторінки видавця CPI/CPI 260 зберігаються лише як контекст меж власницьких прав. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не українська таблиця норм, не валідована українська форма, не власницькі звіти CPI, не оригінальний CPI/CPI 260/CPI 434, не повторне використання CPI-U, не еквівалент IPIP AB5C Happiness, не мітка задоволеності життям, не мітка позитивного афекту, не мітка скринінгу депресії, не клінічна мітка настрою, не мітка діагнозу, не мітка результату лікування, не мітка відбору на роботу, не мітка кадрового відбору, не мітка рішення про управлінський потенціал, не клінічна мітка, не поріг, не процентиль, не T-показник, не інтерпретаційна смуга та не українське нормативне порівняння.","summary":"Десять тверджень IPIP, які оцінюються за 5-бальною шкалою точності самоопису (від 1 — дуже неточно до 5 — дуже точно), описують щастя як усталену рису: соціальну невимушеність, любов до життя й упевненість у власній позиції проти відчуттів нерозуміння, невизначеності та пригніченості. Результат — один сумарний бал у діапазоні 10–50 для саморефлексії та досліджень, без порогів, норм і клінічних висновків.","target_group":"Дорослі та старші підлітки, україномовні, у самооцінювальних дослідницьких контекстах","tier":0,"title":"IPIP CPI: щастя - машинний переклад","typical_duration_minutes":2.0,"variants":["ipip-cpi-happiness"],"year":2026}