{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі та старші підлітки","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/ipip-ab5c-toughness-uk-ai/rfsba.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/ipip-ab5c-toughness-uk-ai/rfsba.webp","catalog_language":"uk","categories":["Особистість","Емоційна регуляція та усвідомленість","Дослідницькі методи"],"category":"Особистість","content_warning":null,"cronbach_alpha":0.84,"description":"Опитувальник торкається дуже впізнаваного виміру особистості: наскільки товстою чи тонкою відчувається «шкіра» між людиною і тиском обставин. Ідеться про самоописову емоційну рівність під напруженням — не про фізичну витривалість, а про те, як людина тримається, коли підвищують голос, коли лунає різка критика, коли план розсипається. На одному полюсі — спокій, рівний подих і внутрішнє «я знаю, як дати раду»: критика чується як інформація, а не як рана, невдача лишається невдалим днем, а не вироком. На другому — низький поріг емоційної дестабілізації: образа, що застрягає під шкірою на години, паніка, яка випереджає думку, пригніченість після провалу і та особлива розгубленість, коли важко знайти нитку — що робити далі.\n\nРеспондент отримує інструкцію описувати себе таким, яким він є зараз, а не таким, яким хотів би бути. Далі — 12 коротких фраз, кожну з яких треба оцінити за 5-бальною IPIP-шкалою точності самоопису (1 = дуже неточно, 5 = дуже точно). Заповнення зазвичай триває близько двох хвилин.\n\nСтруктура проста: одна шкала «Стійкість» із 12 пунктів. Чотири з них сформульовані у прямому ключі (спокій, самовладання, уміння впоратися, здатність витримувати критику), а вісім — у зворотному (образливість, паніка, вразливість, пригніченість, лякливість, розгубленість) і перекодовуються під час підрахунку. Відповіді підсумовуються в один бал у діапазоні від 12 до 60: вищі значення відповідають більшій самоописовій врівноваженості, нижчі — більшій чутливості до тиску. Порогів, відсоткових рангів, Т-балів чи інтерпретаційних смуг для української форми немає, тож бал варто читати як орієнтир для саморефлексії, а не як вимір із нормативною шкалою.\n\nЦе шкала рис особистості, а не клінічний інструмент. Вона не діагностує, не є мірою резильєнтності, сміливості, наполегливості, відсутності тривоги, відновлення після травми чи клінічної емоційної регуляції, не призначена для кадрового відбору й нічого не говорить про моральну вартість людини. Самозвіт залежить від настрою, самокритичності та бажання показати себе певним чином. Якщо тривога, пригніченість чи наслідки стресу помітно заважають повсякденному життю, доречно звернутися до фахівця з психічного здоров'я.\n\nПоходження: шкала належить до маршруту IPIP AB5C, побудованого на моделі, описаній у праці Hofstee, de Raad та Goldberg (1992) у Journal of Personality and Social Psychology. Пункти, шкали та інвентарі IPIP офіційно перебувають у суспільному надбанні. Ця каталожна версія (2026) — машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-ab5c-toughness`, який зберігає офіційний ключ, порядок пунктів, п'ятибальні якорі точності та зворотне кодування. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний переклад і не валідована українська форма: українських норм і психометричної перевірки для неї немає, тож використовувати її варто в дослідницьких та саморефлексивних цілях.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":6.6,"estimated_duration_range_minutes":[5,9],"estimated_duration_seconds":396.0,"external_url":"","family_label":"IPIP AB5C Personality Facets","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Опишіть себе таким/такою, яким/якою ви загалом є зараз, а не таким/такою, яким/якою хотіли б бути. Оберіть, наскільки точно кожна фраза описує типовий спокій під напруженням, реакції на критику, невдачі, страх, пригніченість і розгубленість.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":12,"item_prompt":"Наскільки точно це описує вас?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"IPIP source context","label":"IPIP AB5C Toughness key","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Метадані джерела наводять 4 позитивно + 8 негативно ключованих пунктів та alpha = .84. PsyMeasure розглядає це лише як контекст джерела та надійності, а не як українські норми, пороги, перцентилі, T-бали, еквівалент IPIP HPI Toughness, еквівалент IPIP HPI-HIC Toughness, еквівалент низького рівня нейротизму за Великою п'ятіркою, позначку стійкості, позначку мужності, позначку завзятості, позначку відсутності тривожності, позначку відновлення після травми, клінічну позначку емоційної регуляції, позначку результату лікування, позначку відбору персоналу, позначку моральної цінності, клінічну позначку, пропрієтарний звіт AB5C, інтерпретаційні діапазони або українські порівняльні рядки.","sample_size":"source metadata","sd_total":null,"source_citation":"International Personality Item Pool. Items in the 45 preliminary IPIP scales measuring the 45 AB5C facets: Toughness / IV+/V+ vs IV-/V-. https://ipip.ori.org/newAB5CKey.htm","source_url":"https://ipip.ori.org/newAB5CKey.htm"},{"age_range":"IPIP users","label":"Офіційна рекомендація IPIP щодо відсутності готових норм","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"IPIP зазначає, що офіційні готові норми відсутні. PsyMeasure подає сирі бали без діаграм популяційних перцентилів, T-балів, інтерпретаційних діапазонів, порогів чи порівняльних рядків M/SD.","sample_size":"guidance page","sd_total":null,"source_citation":"International Personality Item Pool. Information about Norms and Data Sets.","source_url":"https://ipip.ori.org/newNorms.htm"}],"options":[{"label":"Дуже неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Переважно неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Ні неточно, ні точно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Переважно точно","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Дуже точно","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Hofstee, W. K. B., de Raad, B., & Goldberg, L. R. (1992). Integration of the Big Five and circumplex approaches to trait structure. Journal of Personality and Social Psychology, 63(1), 146-163. https://doi.org/10.1037/0022-3514.63.1.146","original_source_url":"https://doi.org/10.1037/0022-3514.63.1.146","original_year":1992,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Залишаюся спокійним/спокійною навіть у напружених ситуаціях.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Не втрачаю голови.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Знаю, як упоратися.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Можу витримувати критику.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Легко ображаюся.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Легко панікую.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене легко ранити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене легко образити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Почуваюся розбитим/розбитою через невдачі.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Події легко мене пригнічують.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене легко налякати.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Стійкість","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"toughness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене легко збити з пантелику.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/ipip-ab5c-toughness?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"ipip-ab5c-toughness","title":"IPIP AB5C Toughness"}],"response_scale":"5-бальна IPIP шкала точності самоопису від 1 = Дуже неточно до 5 = Дуже точно; q5-q12 reverse scoring","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Стійкість"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Самоописовий спокій у напружених ситуаціях, здатність не втрачати самовладання, упоратися, витримувати критику та нижче ключовану образливість, паніку, пригніченість і розгубленість у межах маршруту суспільного надбання (public domain) IPIP. Це не еквівалент IPIP HPI Toughness, не еквівалент IPIP HPI-HIC Toughness, не еквівалент низького рівня нейротизму за Великою п'ятіркою, не позначка стійкості, не позначка мужності, не позначка завзятості, не позначка відсутності тривожності, не позначка відновлення після травми, не клінічна позначка емоційної регуляції, не позначка результату лікування, не позначка відбору персоналу, не позначка моральної цінності, не клінічна позначка, не пропрієтарний звіт AB5C, не українська валідація, не українські норми, не поріг, не перцентиль, не T-бал і не клінічне правило прийняття рішень.","interpretation_bands":[],"label":"Стійкість","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10","q11","q12"],"score_max":60,"score_min":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":60,"min":12,"possible_scores":[12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Пункти q5-q12 реверсивно оцінюються як 6 - відповідь. Діапазон 12-60; вищі бали означають сильніше самоописове вираження цього public-domain IPIP construct. Джерельна alpha = .84.","slug":"toughness"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":60,"min":12,"possible_scores":[12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60],"step":1},"scoring_note":"Цей маршрут використовує стандартні якорі точності IPIP від 1 до 5. Пункти q5-q12 оцінюються реверсивно як 6 мінус відповідь. Загальний бал є сумою 12 ключованих пунктів, діапазон 12-60; вищі бали означають сильніше самоописове вираження цього конструкту IPIP суспільного надбання (public domain). PsyMeasure не надає еквівалент IPIP HPI Toughness, еквівалент IPIP HPI-HIC Toughness, еквівалент низького рівня нейротизму за Великою п'ятіркою, позначку стійкості, позначку мужності, позначку завзятості, позначку відсутності тривожності, позначку відновлення після травми, клінічну позначку емоційної регуляції, позначку результату лікування, позначку відбору персоналу, позначку моральної цінності, клінічну позначку, пропрієтарний звіт AB5C, пороги, перцентилі, T-бали, інтерпретаційні діапазони або українське нормативне порівняння.","search_terms":["Hofstee, W. K. B., de Raad, B., & Goldberg, L. R. (1992). Integration of the Big Five and circumplex approaches to trait structure. Journal of Personality and Social Psychology, 63(1), 146-163. https://doi.org/10.1037/0022-3514.63.1.146","PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP AB5C: стійкість public-domain IPIP route.","toughness"],"slug":"ipip-ab5c-toughness-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP AB5C: стійкість public-domain IPIP route.","source_url":"https://ipip.ori.org/newAB5CKey.htm","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з маршруту суспільного надбання (public domain) IPIP, пов'язаного з англомовним `ipip-ab5c-toughness`. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не українські норми, не еквівалент IPIP HPI Toughness, не еквівалент IPIP HPI-HIC Toughness, не еквівалент низького рівня нейротизму за Великою п'ятіркою, не позначка стійкості, не позначка мужності, не позначка завзятості, не позначка відсутності тривожності, не позначка відновлення після травми, не клінічна позначка емоційної регуляції, не позначка результату лікування, не позначка відбору персоналу, не позначка моральної цінності, не клінічна позначка, не пропрієтарний звіт AB5C, не поріг, не перцентиль, не T-бал, не інтерпретаційний діапазон і не нормативне порівняння.","status_note":"Українська форма `ipip-ab5c-toughness-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-ab5c-toughness`. Маршрут прав: офіційний дозвіл IPIP розміщує пункти, шкали та опитувальники IPIP у суспільному надбанні (public domain). PsyMeasure зберігає офіційний контекст ключа/таблиці IPIP суспільного надбання, офіційні інструкції з оцінювання IPIP, межу перекладацького центру IPIP (translation clearinghouse), 12 ідентифікаторів пунктів, 5-бальні якорі точності IPIP, реверсивне оцінювання пунктів q5-q12, один сумарний бал, діапазон 12-60, карту пунктів (4 позитивно + 8 негативно ключованих) та контекст джерела alpha = .84. Застаріла URL-адреса черги AB5C у множині збережена як примітка щодо меж джерела, а не як джерело тексту для респондентів. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не українська нормативна таблиця, не валідована українська форма, не еквівалент IPIP HPI Toughness, не еквівалент IPIP HPI-HIC Toughness, не еквівалент низького рівня нейротизму за Великою п'ятіркою, не позначка стійкості (resilience), не позначка мужності, не позначка завзятості (grit), не позначка відсутності тривожності, не позначка відновлення після травми, не клінічна позначка емоційної регуляції, не позначка результату лікування, не позначка відбору персоналу, не позначка моральної цінності, не клінічна позначка, не пропрієтарний звіт AB5C, не поріг, не перцентиль, не T-бал, не інтерпретаційний діапазон і не українське нормативне порівняння.","summary":"Шкала «Стійкість» із IPIP AB5C — це 12 тверджень, які людина оцінює за 5-бальною шкалою точності самоопису (від 1 = дуже неточно до 5 = дуже точно). Вона описує самооцінюваний спокій під напруженням: здатність не втрачати самовладання, витримувати критику й невдачі проти легкої образливості, паніки та розгубленості. Результат — один сумарний бал (12–60) для самопізнання й досліджень, без українських норм і порогів.","target_group":"Дорослі та старші підлітки україномовної аудиторії","tier":0,"title":"IPIP AB5C: стійкість - машинний переклад","typical_duration_minutes":2.0,"variants":["ipip-ab5c-toughness"],"year":2026}