{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі госпіталізовані пацієнти","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/hmhrs/rfnu.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/hmhrs/rfnu.webp","catalog_language":"uk","categories":["Травма та кризові стани","Клінічна психологія","Здоров'я"],"category":"Травма та кризові стани","content_warning":"trauma","cronbach_alpha":null,"description":"HMHRS вдивляється в особливий момент життя — перші дні й тижні після того, як людину раптово забрали до лікарні через травму, аварію, ушкодження чи гостру хворобу. Це час, коли тіло ще загоюється, а психіка залишається сам на сам із пережитим: тривога, знижений настрій, відстороненість від близьких, насторожена пильність і думки, що майбутнє стало важким тягарем. Опитувальник намагається вловити ці ранні ознаки, поки вони не переросли в стійкіші розлади — посттравматичний стрес, депресію чи тривогу.\n\nРеспондент відповідає на 10 тверджень про власний досвід за останній місяць після виписки, обираючи варіант, який найточніше його описує. Проходження зазвичай займає близько двох-трьох хвилин. Відповіді підсумовуються в загальний бал від 0 до 41.\n\nІнструмент дає єдиний сумарний показник ризику, без окремих підшкал. Бал від 0 до 9 відповідає нижчому ризику; значення 10 і вище перетинає поріг, за яким, згідно з настановами розробника, доцільне подальше кваліфіковане спостереження за станом людини в контексті нещодавньої травми чи госпіталізації.\n\nВажливо розуміти: HMHRS — це скринінг, а не діагноз. Він лише позначає підвищену ймовірність труднощів і не замінює клінічної оцінки. Самозвіт має свої межі, тож підвищений бал — це привід звернутися до фахівця, а не привід для самостійних висновків чи самолікування.\n\nОригінальну методику розробили Carlson E. B., Palmieri P. A. та Spain D. S. (2024) у National Center for PTSD; вона перебуває у суспільному надбанні. Ця версія — свіжий український машинний переклад англійського тексту, підготовлений PsyMeasure без окремої психометричної валідації, тож користуватися нею варто з відповідною обережністю.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":5.5,"estimated_duration_range_minutes":[4,8],"estimated_duration_seconds":330.0,"external_url":"","family_label":"Posttrauma Risk","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Відповідайте про свій досвід у контексті недавньої госпіталізації або невідкладної медичної події. Перші два питання стосуються повсякденного/минулого досвіду, наступні - того, що відбувалося після прибуття до лікарні, а останнє - очікувань на наступний місяць.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":2,"interpretation_bands":[{"description":"0-9 не перетинає джерельний HMHRS threshold 10+.","label":"Нижче HMHRS elevated-risk cutoff","max_score":9,"min_score":0,"severity":"info"},{"description":"10+ у VA/National Center guidance indicates elevated risk for later mental health problems and should trigger qualified follow-up in the hospital/recent-trauma context.","label":"HMHRS 10+: підвищений ризик","max_score":41,"min_score":10,"severity":"clinical"}],"is_favorite":false,"item_count":10,"item_prompt":"Позначте варіант, який найточніше описує ваш досвід.","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"Нещодавно госпіталізовані дорослі пацієнти після травми/поранення чи гострого захворювання","label":"Настанови щодо оцінювання HMHRS від VA/National Center for PTSD","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Сторінка VA/National Center наводить загальний бал за 10 пунктами і вказує, що бал 10 і вище свідчить про підвищений ризик подальших проблем із психічним здоров'ям. Це рядок порогу/контексту, а не популяційна норма чи українська валідизація.","sample_size":"guidance","sd_total":null,"source_citation":"Carlson E. B., Palmieri P. A., Spain D. S. (2024). Hospital Mental Health Risk Screen. [Measurement instrument]. Available from https://www.ptsd.va.gov.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/screens/hmhrs.asp"},{"age_range":"Дорослі після травми чи гострого захворювання","label":"Контекст реплікації результативності HMHRS","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Carlson et al. (2024) повідомляє про реплікацію результативності серед етнорасових груп і носіїв англійської/іспанської мов. PsyMeasure не кодує у цій версії середні значення/стандартні відхилення чи перцентилі вибірки.","sample_size":"Вибірки госпіталізованих пацієнтів невідкладної допомоги у США","sd_total":null,"source_citation":"Carlson E. B., Barlow M. R., Palmieri P. A., Shieh L., Mellman T. A., Cooksey E., Parker J., Williams M., Spain D. A. (2024). Performance replication of the Hospital Mental Health Risk Screen in ethnoracially diverse U.S. patients admitted through emergency care. PLoS ONE, 19(10), e0311256.","source_url":"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0311256"}],"options":[],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Carlson E. B., Palmieri P. A., Spain D. S. (2024). Hospital Mental Health Risk Screen. [Measurement instrument]. Available from https://www.ptsd.va.gov.","original_source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/screens/hmhrs.asp","original_year":2024,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[{"label":"Ніколи","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Рідше ніж раз на рік","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Кілька разів на рік","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Кілька разів на місяць","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Принаймні раз на тиждень","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Майже щодня або частіше","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"later-mental-health-risk"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"У повсякденному житті як часто до вас ставилися з меншою повагою, ніж до інших людей?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[{"label":"Ніколи / зовсім не було","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи часу","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Приблизно половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Більше ніж половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"later-mental-health-risk"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"У минулому як часто тривога, нервозність, пригніченість або депресивність заважали вам отримувати задоволення від життя?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[{"label":"Ніколи / зовсім не було","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи часу","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Приблизно половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Більше ніж половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"later-mental-health-risk"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відтоді як ви потрапили до лікарні, як часто ви почувалися відрізаним(-ою) або ізольованим(-ою) від інших людей?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[{"label":"Ніколи / зовсім не було","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи часу","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Приблизно половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Більше ніж половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"later-mental-health-risk"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відтоді як ви потрапили до лікарні, як часто ви почувалися дуже напруженим(-ою)?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[{"label":"Ніколи / зовсім не було","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи часу","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Приблизно половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Більше ніж половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"later-mental-health-risk"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відтоді як ви потрапили до лікарні, як часто речі навколо здавалися дивними або нереальними?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[{"label":"Ніколи / зовсім не було","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи часу","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Приблизно половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Більше ніж половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"later-mental-health-risk"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відтоді як ви потрапили до лікарні, як часто ви почувалися погано щодо себе - ніби ви невдаха або підвели себе чи сім'ю?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[{"label":"Ніколи / зовсім не було","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи часу","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Приблизно половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Більше ніж половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"later-mental-health-risk"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відтоді як ви потрапили до лікарні, як часто у ситуаціях, де раніше були добрі почуття, як-от щастя або любов, ви їх не відчували?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[{"label":"Ніколи / зовсім не було","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи часу","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Приблизно половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Більше ніж половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"later-mental-health-risk"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відтоді як ви потрапили до лікарні, як часто ви почувалися дуже песимістично щодо себе, інших людей або світу?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[{"label":"Ніколи / зовсім не було","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи часу","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Приблизно половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Більше ніж половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"later-mental-health-risk"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відтоді як ви потрапили до лікарні, як часто ви були дуже настороженим(-ою) і нервово стежили за тим, що відбувається навколо?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[{"label":"Ніколи / зовсім не було","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи часу","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Приблизно половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Більше ніж половину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"later-mental-health-risk"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"У наступному місяці наскільки часто ви очікуєте відчувати, що не справляєтеся з тим, що відбувається?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[],"response_scale":"Загальний бал HMHRS 0-41; 10+ свідчить про підвищений подальший ризик для психічного здоров'я в первинному госпітальному контексті","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Ризик подальших проблем психічного здоров'я"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Сумарний HMHRS risk-screen score після недавньої травми/госпіталізації. Вищий бал означає вищий ризик пізніших симптомів ПТСР, депресії або тривоги у вихідному hospital screening контексті.","interpretation_bands":[],"label":"Ризик подальших проблем психічного здоров'я","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10"],"score_max":41,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":41,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"later-mental-health-risk"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":41,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41],"step":1},"scoring_note":"Загальний бал HMHRS є сумою 10 пунктів. Пункт 1 оцінюється від 0 до 5; пункти 2-10 оцінюються від 0 до 4, тож діапазон загального балу становить 0-41. Настанови VA/National Center вказують, що бал 10 і вище свідчить про підвищений ризик подальших проблем із психічним здоров'ям після нещодавньої травми в дослідженому госпітальному контексті.","search_terms":["Carlson E. B., Palmieri P. A., Spain D. S. (2024). Hospital Mental Health Risk Screen. [Measurement instrument]. Available from https://www.ptsd.va.gov.","PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the public-domain VA/National Center for PTSD HMHRS form.","later mental health risk"],"slug":"hmhrs","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the public-domain VA/National Center for PTSD HMHRS form.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/documents/Hosp-Mental-Health-Risk-Screen_Eng.pdf","special_use_notice":"","status_note":"VA/National Center for PTSD зазначає, що HMHRS був розроблений співробітниками National Center та колегами і перебуває у суспільному надбанні / не захищений авторським правом. PsyMeasure використовує новий український машинний переклад англомовної форми з 10 пунктів. Оцінка призначена для кваліфікованих медичних фахівців і дослідників, які працюють з нещодавно госпіталізованими пацієнтами після травми/поранення чи гострого захворювання; вона не є самостійним діагнозом.","summary":"HMHRS — це 10-пунктовий скринінг для дорослих, які нещодавно пережили невідкладну госпіталізацію через травму, ушкодження чи гостру хворобу. Ви оцінюєте свій досвід за перший місяць після виписки, а сумарний бал (0–41) вказує на ризик пізніших проблем із психічним здоров'ям. Це скринінг, а не діагноз.","target_group":"Дорослі пацієнти після невідкладної госпіталізації через травму, ушкодження або гостру хворобу","tier":0,"title":"HMHRS: госпітальний скринінг ризику для психічного здоров'я","typical_duration_minutes":2.5,"variants":[],"year":2026}