{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"18+","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/dss-b/rklc.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/dss-b/rklc.webp","catalog_language":"uk","categories":["Травма та кризові стани","Клінічна психологія"],"category":"Травма та кризові стани","content_warning":"trauma","cronbach_alpha":null,"description":"DSS-B звертається до однієї з найдивніших ділянок посттравматичного досвіду — дисоціації, тобто здатності психіки під надмірним стресом послаблювати зчеплення з тут-і-тепер. Ідеться не про смуток чи страх як такі, а про порушення самого відчуття присутності: знайома вулиця раптом здається пласкою й несправжньою, життя минає ніби на екрані, минуле вривається в теперішнє так, наче небезпека триває просто зараз, а кілька хвилин дня зникають безслідно. На протилежному полюсі — суцільна, «своя» присутність: тиждень пам'ятається як неперервна нитка, світ має вагу, а спогади приходять як спогади, а не як засідка.\n\nОпитувальник складається з восьми тверджень, кожне з яких продовжує фразу «Протягом останнього тижня:». Респондент позначає, наскільки часто траплялося те чи інше переживання, за 5-бальною частотною шкалою від 0 до 4. Заповнення займає приблизно дві з половиною хвилини. В інструкції окремо наголошено: якщо якийсь пункт звучить тривожно або дезорієнтує, варто зупинитися й відповідати лише в безпечному для себе темпі.\n\nПункти згруповані у чотири змістові напрями по два твердження. «Дереалізація / деперсоналізація» відображає відчуття нереальності оточення або переживання себе ніби збоку. «Когнітивно-поведінкове повторне переживання» стосується моментів, коли реакція чи поведінка ніби повертає людину в тривожний досвід минулого. «Сенсорні хибні сприйняття» описують слухові або зорові переживання, які здаються реальними, але не мають зовнішнього джерела. «Провали уваги та усвідомлення» показують втрату зв'язку з поточним оточенням через відключення уваги або надмірне занурення у внутрішнє. Загальний бал коливається від 0 до 32, однак офіційного діагностичного порогу для DSS-B не встановлено: настанови рекомендують спиратися на середні значення та стандартні відхилення з опублікованих досліджень, а для повноцінних порогів потрібні більші репрезентативні вибірки. Тому в цьому каталозі діагностичних меж не наводимо — вищий бал означає лише частіші дисоціативні переживання.\n\nРезультат є орієнтиром, а не медичним висновком. Самозвіт залежить від настрою, розуміння формулювань і готовності говорити про складний досвід, а дисоціативні прояви можуть мати різні причини. Якщо описані переживання повторюються, лякають або заважають жити й працювати, доречно звернутися до фахівця з психічного здоров'я, який має досвід роботи з травмою.\n\nОригінальну коротку версію розробили Macia, Carlson, Palmieri, Smith, Anglin, Ghosh Ippen, Lieberman, Wong, Schell і Waelde (2023, Assessment). Бланки DSS та DSS-B поширює VA/National Center for PTSD як форми для прямого завантаження й зазначає, що DSS-B створено співробітниками Центру; PDF-версія придатна для електронного заповнення. Українська версія в каталозі PsyMeasure (2026) — свіжий машинний переклад восьми пунктів на основі форми VA/National Center for PTSD, без окремої української валідації. Ми зберігаємо лише зовнішні описові й валідизаційні дані, але не українські норми чи діагностичні пороги, тож користуватися шкалою варто як допоміжним, а не вирішальним інструментом.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":4.4,"estimated_duration_range_minutes":[3,6],"estimated_duration_seconds":264.0,"external_url":"","family_label":"DSS","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Оцініть, наскільки часто кожне переживання траплялося з вами протягом останнього тижня. Якщо пункт звучить тривожно або дезорієнтує, зупиніться і відповідайте лише в безпечному для вас темпі.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":1,"interpretation_bands":[{"description":"Настанови VA зазначають, що інтерпретацію можна орієнтувати на середні значення та стандартні відхилення з опублікованих досліджень, а для встановлення порогових балів досі потрібні більші репрезентативні вибірки. Тому PsyMeasure не встановлює діагностичних порогів для DSS-B.","label":"DSS-B без офіційного діагностичного cut-point","max_score":32,"min_score":0,"severity":"neutral"}],"is_favorite":false,"item_count":8,"item_prompt":"Протягом останнього тижня:","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":3,"norms":[{"age_range":"Дев'ять вибірок у США: клінічні, травма-експоновані, студентські, опікунів і громади","label":"Комбінована валідаційна вибірка DSS-B","mean_total":3.5,"modeled_score_norms":false,"note":"Macia et al. (2023), Таблиця 1, валідаційна вибірка: у комбінованій вибірці загальний бал DSS-B M=3.5, SD=4.1. Лише зовнішній описовий контекст; це не українські норми і не використовується для розрахунку процентилів.","sample_size":1701,"sd_total":4.1,"source_citation":"Macia K. S., Carlson E. B., Palmieri P. A., Smith S. R., Anglin D. M., Ghosh Ippen C. G., Lieberman A. F., Wong E. C., Schell T. L., Waelde L. C. (2023). Development of a brief version of the Dissociative Symptoms Scale and the reliability and validity of DSS-B scores in diverse clinical and community samples. Assessment, 30(7), 2075-2088.","source_url":"https://doi.org/10.1177/10731911221133317"},{"age_range":"Дорослі 18-65 років, через 3 місяці після госпіталізації з приводу серйозної травми","label":"Вибірка DSS-B COTI (травматичні травми)","mean_total":4.02,"modeled_score_norms":false,"note":"Macia et al. (2023), Таблиця 2, повідомляє про загальний бал DSS-B M=4.02, SD=5.86 у вибірці Consequences of Traumatic Injury. Лише зовнішній описовий контекст.","sample_size":478,"sd_total":5.86,"source_citation":"Macia K. S., Carlson E. B., Palmieri P. A., Smith S. R., Anglin D. M., Ghosh Ippen C. G., Lieberman A. F., Wong E. C., Schell T. L., Waelde L. C. (2023). Development of a brief version of the Dissociative Symptoms Scale and the reliability and validity of DSS-B scores in diverse clinical and community samples. Assessment, 30(7), 2075-2088.","source_url":"https://doi.org/10.1177/10731911221133317"},{"age_range":"Клінічне та дослідницьке застосування DSS/DSS-B для дорослих","label":"Настанови щодо оцінювання VA/National Center for PTSD","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Настанови VA зазначають, що інтерпретацію можна орієнтувати на середні значення та стандартні відхилення з опублікованих досліджень, а для встановлення порогових балів досі потрібні більші репрезентативні вибірки. Тому PsyMeasure не встановлює діагностичних порогів для DSS-B.","sample_size":"guidance","sd_total":null,"source_citation":"VA National Center for PTSD. Dissociative Symptoms Scale (DSS) and Brief Dissociative Symptoms Scale (DSS-B).","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/adult-sr/dss.asp"}],"options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Один або два рази","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Майже щодня","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Приблизно раз на день","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Більше одного разу на день","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Macia K. S., Carlson E. B., Palmieri P. A., Smith S. R., Anglin D. M., Ghosh Ippen C. G., Lieberman A. F., Wong E. C., Schell T. L., Waelde L. C. (2023). Development of a brief version of the Dissociative Symptoms Scale and the reliability and validity of DSS-B scores in diverse clinical and community samples. Assessment, 30(7), 2075-2088.","original_source_url":"https://doi.org/10.1177/10731911221133317","original_year":2023,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Дереалізація / деперсоналізація","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"depersonalization-derealization"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"речі навколо мене здавалися дивними або нереальними.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Когнітивно-поведінкове повторне переживання","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-behavioral-reexperiencing"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"у мене були моменти, коли я втрачав(-ла) контроль і поводився(-лася) так, ніби знову був(-ла) у травматичному минулому.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Сенсорні хибні сприйняття","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"sensory-misperceptions"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я чув(-ла) щось, чого насправді, як я знаю, не було.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Дереалізація / деперсоналізація","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"depersonalization-derealization"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я почувався(-лася) ніби у фільмі, наче те, що відбувається, не є реальним.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Сенсорні хибні сприйняття","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"sensory-misperceptions"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я бачив(-ла) щось, що здавалося реальним, але ним не було.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Провали уваги та усвідомлення","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"gaps-awareness-memory"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я раптом усвідомлював(-ла), що не стежив(-ла) за тим, що відбувається навколо.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Когнітивно-поведінкове повторне переживання","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-behavioral-reexperiencing"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я реагував(-ла) на людей або ситуації так, ніби знову був(-ла) у тривожному моменті минулого.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Провали уваги та усвідомлення","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"gaps-awareness-memory"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я так занурювався(-лася) у те, що відбувалося в моїй голові, що втрачав(-ла) зв'язок із тим, що було навколо.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[],"response_scale":"5-бальна частотна шкала за останній тиждень (0-4)","scale_choices":[{"item_count":2,"label":"Дереалізація / деперсоналізація","slug":"depersonalization-derealization"},{"item_count":2,"label":"Когнітивно-поведінкове повторне переживання","slug":"cognitive-behavioral-reexperiencing"},{"item_count":2,"label":"Сенсорні хибні сприйняття","slug":"sensory-misperceptions"},{"item_count":2,"label":"Провали уваги та усвідомлення","slug":"gaps-awareness-memory"}],"scale_count":4,"scale_labels":["Дереалізація / деперсоналізація","Когнітивно-поведінкове повторне переживання","Сенсорні хибні сприйняття","Провали уваги та усвідомлення"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Відчуття нереальності оточення або переживання себе/подій ніби збоку.","interpretation_bands":[],"label":"Дереалізація / деперсоналізація","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q4"],"score_max":4,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":4,"min":0,"possible_scores":[0,0.5,1,1.5,2,2.5,3,3.5,4],"step":0.5},"score_step":0.5,"scoring_note":"","slug":"depersonalization-derealization"},{"description":"Моменти, коли реакція або поведінка ніби повертає людину у тривожний досвід минулого.","interpretation_bands":[],"label":"Когнітивно-поведінкове повторне переживання","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q2","q7"],"score_max":4,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":4,"min":0,"possible_scores":[0,0.5,1,1.5,2,2.5,3,3.5,4],"step":0.5},"score_step":0.5,"scoring_note":"","slug":"cognitive-behavioral-reexperiencing"},{"description":"Слухові або зорові переживання, які здаються реальними, але не мають відповідного зовнішнього джерела.","interpretation_bands":[],"label":"Сенсорні хибні сприйняття","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q3","q5"],"score_max":4,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":4,"min":0,"possible_scores":[0,0.5,1,1.5,2,2.5,3,3.5,4],"step":0.5},"score_step":0.5,"scoring_note":"","slug":"sensory-misperceptions"},{"description":"Втрачання зв'язку з поточним оточенням через провали уваги або сильну внутрішню зосередженість.","interpretation_bands":[],"label":"Провали уваги та усвідомлення","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q6","q8"],"score_max":4,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":4,"min":0,"possible_scores":[0,0.5,1,1.5,2,2.5,3,3.5,4],"step":0.5},"score_step":0.5,"scoring_note":"","slug":"gaps-awareness-memory"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":32,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32],"step":1},"scoring_note":"Загальний бал DSS-B — це проста сума восьми пунктів, кожен з яких оцінюється від 0 до 4, діапазон 0-32. Чотири дводоменні шкали (по два пункти) подаються як середні бали від 0 до 4. Опубліковані рядки є лише описовим валідаційним контекстом; українські норми чи діагностичні пороги з них не виводяться.","search_terms":["Macia K. S., Carlson E. B., Palmieri P. A., Smith S. R., Anglin D. M., Ghosh Ippen C. G., Lieberman A. F., Wong E. C., Schell T. L., Waelde L. C. (2023). Development of a brief version of the Dissociative Symptoms Scale and the reliability and validity of DSS-B scores in diverse clinical and community samples. Assessment, 30(7), 2075-2088.","PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the VA/National Center for PTSD DSS-B form.","depersonalization derealization","cognitive behavioral reexperiencing","sensory misperceptions","gaps awareness memory"],"slug":"dss-b","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the VA/National Center for PTSD DSS-B form.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/NCPTSD_DSS-B.pdf","special_use_notice":"","status_note":"VA/National Center for PTSD розміщує DSS і DSS-B у вигляді форм для прямого завантаження та зазначає, що DSS-B створено співробітниками National Center; PDF-файл DSS-B — це форма, яку можна заповнити електронно. PsyMeasure використовує новий український машинний переклад восьми пунктів DSS-B і зберігає лише зовнішні рядки валідації/описової статистики, а не українські норми чи діагностичні пороги.","summary":"DSS-B — коротка восьмипунктова шкала дисоціативних симптомів: за 5-бальною частотною шкалою (0–4) людина оцінює переживання останнього тижня. Заповнення триває близько 2,5 хвилини й дає профіль із чотирьох напрямів — від відчуття нереальності до провалів уваги. Це орієнтовний скринінговий сигнал, а не діагноз; офіційного діагностичного порогу шкала не має.","target_group":"Дорослі; коротка оцінка клінічно релевантних дисоціативних симптомів","tier":0,"title":"Коротка шкала дисоціативних симптомів DSS-B","typical_duration_minutes":2.5,"variants":[],"year":2026}