{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі військовослужбовці/ветерани","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/drri2-we-sf/rfscz.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/drri2-we-sf/rfscz.webp","catalog_language":"uk","categories":["Травма та кризові стани","Клінічна психологія"],"category":"Травма та кризові стани","content_warning":"trauma","cronbach_alpha":null,"description":"Шкала оцінює те, з чим людина зіткнулася безпосередньо на війні: обстріли й ворожий вогонь, патрулювання й зачистки, вигляд поранених і загиблих товаришів, зруйнованих осель і цивільних, які втратили все, а також власну участь у бойових зіткненнях. Ідеться не про симптоми чи переживання, а про сам факт і міру дотику до воєнної реальності — сенсорну й поведінкову тканину бою, яку людина фізично пройшла.\n\nОпитувальник містить 9 тверджень. Кожне описує конкретний тип події («Під час ротації…»), а відповідь дається за шкалою від 1 до 6, що відображає частоту такого досвіду. Проходження займає приблизно 2 хвилини. Інструкція просить згадувати саме останнє розгортання (ротацію) і той підрозділ, з яким людина тоді служила.\n\nШкала одновимірна: усі пункти сумуються в один показник експозиції до прямих бойових дій. Загальна сума коливається від 9 до 54, і вищий бал означає інтенсивніший бойовий досвід. Формальних діагностичних порогів чи нормативних таблиць ця версія не має — результат читається як відносна міра, а не як межа «норма/патологія».\n\nВажливо розуміти обмеження: це вимір пережитого досвіду, а не оцінка психічного стану й не скринінг ПТСР. Високий бал не означає розладу, а низький не гарантує його відсутності. Самозвіт залежить від памʼяті та готовності говорити, тож за наявності тривожних переживань варто звернутися до фахівця з психічного здоровʼя.\n\nОригінальна методика — Deployment Risk and Resilience Inventory-2, Warfare Exposure, Short Form (DRRI-2 WE-SF), автори Vogt D., Bovin M. J., Smith B. N., Kulka R. (2022); поширюється Національним центром ПТСР Департаменту у справах ветеранів США як вільна для заповнення форма. Ця українська версія — машинний переклад англійського оригіналу без адаптації: українських норм, порогів чи процентильних таблиць немає, тож використовувати її слід обережно й радше орієнтовно.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":5.0,"estimated_duration_range_minutes":[4,7],"estimated_duration_seconds":300.0,"external_url":"","family_label":"Warfare Exposure","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Твердження нижче стосуються вашого досвіду бойових дій під час вашої останньої ротації. У цих твердженнях «підрозділ» означає людей, з якими ви щодня жили і працювали під час ротації.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":1,"interpretation_bands":[{"description":"DRRI-2 WE-SF total ranges from 9 to 54. Higher scores indicate greater exposure to warfare, but the VA page does not provide a diagnostic cutoff or population percentile table for this translated form.","label":"DRRI-2 WE-SF без закодованого cutoff","max_score":54,"min_score":9,"severity":"neutral"}],"is_favorite":false,"item_count":9,"item_prompt":"Під час ротації...","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"Контекст експозиції до бойових дій під час розгортання","label":"Рекомендації щодо підрахунку балів DRRI-2 WE-SF від VA/National Center for PTSD","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"На сторінці VA визначено шкалу частоти 1-6 та загальний бал 9-54, де вищі бали вказують на більшу експозицію до бойових дій. Таблицю порогів чи розподілу балів не закодовано.","sample_size":"guidance","sd_total":null,"source_citation":"Vogt D., Bovin M. J., Smith B. N., Kulka R. (2022). The Deployment Risk and Resilience Inventory-2 Warfare Exposure--Short Form (DRRI-2 WE-SF) [Measurement instrument]. Available from https://www.ptsd.va.gov.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/deployment/DRRI-2.asp"},{"age_range":"Дорослі ветерани/військовослужбовці","label":"Контекст валідації DRRI-2 WE-SF","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Bovin et al. (2022) є джерелом валідації короткої шкали експозиції до бойових дій. У цій версії зберігається лише інформація про джерело, без видимих порівнянь балів за популяціями.","sample_size":"U.S. Iraq and Afghanistan War Veterans","sd_total":null,"source_citation":"Bovin M. J., Schneiderman A., Bernhard P. A., Maguen S., Hoffmire C. A., Blosnich J. R., Smith B. N., Kulka R., Vogt D. (2022). Development and validation of a brief warfare measure among U.S. Iraq and Afghanistan War Veterans: The Deployment Risk and Resilience Inventory-2 Warfare Exposure--Short Form. Psychological Trauma.","source_url":"https://doi.org/10.1037/tra0001282"}],"options":[{"label":"Ніколи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Один або два рази","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Кілька разів за всю ротацію","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Кілька разів на місяць","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Кілька разів на тиждень","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Щодня або майже щодня","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Vogt D., Bovin M. J., Smith B. N., Kulka R. (2022). The Deployment Risk and Resilience Inventory-2 Warfare Exposure--Short Form (DRRI-2 WE-SF) [Measurement instrument]. Available from https://www.ptsd.va.gov.","original_source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/deployment/DRRI-2.asp","original_year":2022,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Експозиція до бойових дій","question_count":9,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"warfare-exposure"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я бачив(-ла) тіла загиблих ворожих комбатантів.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Експозиція до бойових дій","question_count":9,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"warfare-exposure"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я стикався(-лася) з наземними або водними мінами, пастками чи придорожніми бомбами, наприклад IED.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Експозиція до бойових дій","question_count":9,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"warfare-exposure"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я бачив(-ла) біженців, які втратили домівки або майно.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Експозиція до бойових дій","question_count":9,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"warfare-exposure"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я стріляв(-ла) зі своєї зброї по ворожих комбатантах.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Експозиція до бойових дій","question_count":9,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"warfare-exposure"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я бачив(-ла) цивільних після тяжкого поранення або спотворення.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Експозиція до бойових дій","question_count":9,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"warfare-exposure"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я брав(-ла) участь у пошуку та/або роззброєнні потенційних ворожих комбатантів.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Експозиція до бойових дій","question_count":9,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"warfare-exposure"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я ходив(-ла) у бойові патрулі або місії.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Експозиція до бойових дій","question_count":9,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"warfare-exposure"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я особисто бачив(-ла), як когось із мого підрозділу або союзного підрозділу тяжко поранили чи вбили.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Експозиція до бойових дій","question_count":9,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"warfare-exposure"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я потрапляв(-ла) під ворожий обстріл.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[],"response_scale":"9 пунктів 1-6; total 9-54","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Експозиція до бойових дій"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Сума 9 частотних пунктів DRRI-2 WE-SF. Вищий бал означає частішу експозицію до прямих бойових подій та наслідків війни під час останнього deployment.","interpretation_bands":[],"label":"Експозиція до бойових дій","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9"],"score_max":54,"score_min":9,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":54,"min":9,"possible_scores":[9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"warfare-exposure"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":54,"min":9,"possible_scores":[9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54],"step":1},"scoring_note":"Загальний бал DRRI-2 WE-SF — це сума дев'яти пунктів з оцінкою 1-6, діапазон 9-54. Вищі бали вказують на більшу експозицію до бойових дій. PsyMeasure не додає порогів чи процентилів для цієї перекладеної форми.","search_terms":["Vogt D., Bovin M. J., Smith B. N., Kulka R. (2022). The Deployment Risk and Resilience Inventory-2 Warfare Exposure--Short Form (DRRI-2 WE-SF) [Measurement instrument]. Available from https://www.ptsd.va.gov.","PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the VA/National Center for PTSD DRRI-2 WE-SF form.","warfare exposure"],"slug":"drri2-we-sf","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the VA/National Center for PTSD DRRI-2 WE-SF form.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/DRRI-2_WE-SF.pdf","special_use_notice":"","status_note":"VA/National Center for PTSD розміщує DRRI-2 WE-SF як готову для заповнення форму для прямого завантаження та зазначає, що коротку форму розробили співробітники National Center. PsyMeasure використовує новий машинний переклад українською мовою для форми з 9 пунктів. У цій версії не закодовано жодних українських норм, порогів або таблиць процентилів.","summary":"DRRI-2 WE-SF — коротка 9-пунктова шкала, що вимірює ступінь прямої експозиції до бойових дій під час останнього розгортання. Респондент відповідає за шкалою 1–6, а сума балів (9–54) показує інтенсивність пережитого воєнного досвіду. Це вимір експозиції, а не діагноз психічного розладу.","target_group":"Військові/ветерани з deployment-досвідом бойових дій","tier":0,"title":"DRRI-2 WE-SF: коротка шкала експозиції до бойових дій","typical_duration_minutes":2.0,"variants":[],"year":2026}