{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі з досвідом бойових дій","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/ces-combat/rfnj.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/ces-combat/rfnj.webp","catalog_language":"uk","categories":["Травма та кризові стани","Клінічна психологія"],"category":"Травма та кризові стани","content_warning":"trauma","cronbach_alpha":null,"description":"Combat Exposure Scale вимірює не симптоми й не розлад, а те, наскільки насиченим і небезпечним був бойовий досвід людини. Мова про реальну близькість війни: патрулі й засідки, вогонь противника, оточення, поранення, загибель чи зникнення побратимів, момент, коли доводилося стріляти самому. Це своєрідний «дозиметр» пережитого — вимір того, як глибоко людина була у вогні, у втратах і в постійній загрозі життю.\n\nРеспондент відповідає на 7 запитань, обираючи для кожного варіант за шкалою від 1 до 5, який найкраще описує його досвід. Заповнення займає кілька хвилин. Пункти охоплюють частоту й обставини перебування під вогнем, оточення, поранень і втрат серед бойових товаришів.\n\nСирі відповіді переводяться у зважений загальний бал у діапазоні 0–41. Його інтерпретують за п'ятьма рівнями: 0–8 — легка бойова експозиція, 9–16 — легко-помірна, 17–24 — помірна, 25–32 — помірно-важка, 33–41 — важка. Вищий бал означає інтенсивніший і травматичніший бойовий досвід.\n\nШкала описує інтенсивність пережитого, а не наявність психічного розладу. Вона не є діагнозом ПТСР і не замінює клінічної оцінки. Самозвіт має природні обмеження, а сильні спогади можуть впливати на відповіді. За наявності тривожних станів чи наслідків травми варто звернутися до фахівця.\n\nОригінальну шкалу створили Keane, Fairbank, Caddell, Zimering, Taylor і Mora (Psychological Assessment, 1989). Офіційний бланк і систему підрахунку розповсюджує Національний центр з питань ПТСР (VA). Ця версія — свіжий український машинний переклад (PsyMeasure, 2026) на основі матеріалів VA; він не проходив окремої валідації, тож використовуйте його з відповідною обережністю.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":3.9,"estimated_duration_range_minutes":[3,6],"estimated_duration_seconds":234.0,"external_url":"","family_label":"Combat Exposure","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Відповідайте про свій досвід бойових дій. Оберіть варіант, який найкраще описує вашу експозицію за кожним пунктом. Оригінальна шкала створена для оцінювання бойових стресорів, а не для діагностики ПТСР.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":5,"interpretation_bands":[{"description":"CES source category 1: 0-8 light combat exposure.","label":"Легка бойова експозиція","max_score":8,"min_score":0,"severity":"info"},{"description":"CES source category 2: 9-16 light-moderate combat exposure.","label":"Легка-помірна бойова експозиція","max_score":16,"min_score":9,"severity":"neutral"},{"description":"CES source category 3: 17-24 moderate combat exposure.","label":"Помірна бойова експозиція","max_score":24,"min_score":17,"severity":"neutral"},{"description":"CES source category 4: 25-32 moderate-heavy combat exposure.","label":"Помірна-важка бойова експозиція","max_score":32,"min_score":25,"severity":"attention"},{"description":"CES source category 5: 33-41 heavy combat exposure.","label":"Важка бойова експозиція","max_score":41,"min_score":33,"severity":"clinical"}],"is_favorite":false,"item_count":7,"item_prompt":"Оберіть відповідь, що найкраще описує ваш досвід.","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"Combatants/veterans","label":"Категорії підрахунку CES за системою установи VA/National Center for PTSD","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Офіційний бланк підрахунку конвертує сирі відповіді 1-5 у зважений загальний бал 0-41 і класифікує його так: 0-8 легка, 9-16 легка-помірна, 17-24 помірна, 25-32 помірна-важка та 33-41 важка бойова експозиція. Це категорії експозиції, а не українські норми.","sample_size":"scoring sheet","sd_total":null,"source_citation":"VA National Center for PTSD. Combat Exposure Scale and scoring information.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/te-measures/ces.asp"},{"age_range":"Adult combat veterans","label":"Оригінальний психометричний контекст CES","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Keane et al. (1989) наводить дані про надійність і валідність CES. PsyMeasure зберігає лише вихідні категорії і не кодує популяційні процентилі.","sample_size":"Валідаційні дослідження за участю ветеранів В'єтнаму","sd_total":null,"source_citation":"Keane T. M., Fairbank J. A., Caddell J. M., Zimering R. T., Taylor K. L., Mora C. (1989). Clinical evaluation of a measure to assess combat exposure. Psychological Assessment, 1, 53-55.","source_url":"https://doi.org/10.1037/1040-3590.1.1.53"}],"options":[],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Keane T. M., Fairbank J. A., Caddell J. M., Zimering R. T., Taylor K. L., Mora C. (1989). Clinical evaluation of a measure to assess combat exposure. Psychological Assessment, 1, 53-55.","original_source_url":"https://doi.org/10.1037/1040-3590.1.1.53","original_year":1989,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":false,"id":"q1","options":[{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"1-3 рази","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"4-12 разів","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"13-50 разів","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"51 раз або більше","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Чи ходили ви коли-небудь у бойові патрулі або виконували інші небезпечні завдання?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q2","options":[{"label":"Ніколи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Менше 1 місяця","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"1-3 місяці","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4-6 місяців","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"7 місяців або більше","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Чи були ви коли-небудь під ворожим вогнем?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q3","options":[{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"1-2 рази","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3-12 разів","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"13-25 разів","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"26 разів або більше","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Чи бувало, що вас оточував противник?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q4","options":[{"label":"Жодного","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"1-25%","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"26-50%","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"51-75%","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"76% або більше","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Який відсоток військовослужбовців у вашому підрозділі був убитий, поранений або зник безвісти?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q5","options":[{"label":"Ніколи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"1-2 рази","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3-12 разів","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"13-50 разів","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"51 раз або більше","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви стріляли по противнику?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q6","options":[{"label":"Ніколи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"1-2 рази","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3-12 разів","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"13-50 разів","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"51 раз або більше","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви бачили, як когось уражали кулі чи снаряди - ворожі або свої?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q7","options":[{"label":"Ніколи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"1-2 рази","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3-12 разів","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"13-50 разів","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"51 раз або більше","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви були в небезпеці бути пораненим(-ою) або вбитим(-ою), наприклад потрапляли під притиснення вогнем, оточення, засідку або близьке влучання?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[],"response_scale":"7 сирих пунктів 1-5, що конвертуються у зважений загальний бал CES 0-41","scale_choices":[],"scale_count":0,"scale_labels":[],"scale_norm_samples":[],"scales":[],"score_norms":[],"score_range":null,"scoring_note":"Сирі відповіді на пункти CES мають діапазон 1-5, але для підрахунку загального балу застосовуються вихідні перетворення: q1, q6, q7 = (сире значення-1)*2; q2, q5 = сире значення-1; q3 = (сире значення-1)*2 для значень 1-4 і (сире значення-2)*2 для значення 5; q4 = сире значення-1 для значень 1-4 і сире значення-2 для значення 5. Отриманий загальний бал має діапазон 0-41 і відповідає категоріям: легка, легка-помірна, помірна, помірна-важка та важка бойова експозиція.","search_terms":["Keane T. M., Fairbank J. A., Caddell J. M., Zimering R. T., Taylor K. L., Mora C. (1989). Clinical evaluation of a measure to assess combat exposure. Psychological Assessment, 1, 53-55.","PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the VA/National Center for PTSD CES form and scoring sheet."],"slug":"ces-combat","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the VA/National Center for PTSD CES form and scoring sheet.","source_url":"https://ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/CES.pdf","special_use_notice":"","status_note":"VA/National Center for PTSD розміщує CES та бланк підрахунку балів для прямого завантаження і зазначає, що методика була створена співробітниками National Center. PsyMeasure використовує новий український машинний переклад і обчислює офіційний зважений бал бойової експозиції 0-41 на основі сирих відповідей за пунктами 1-5.","summary":"Combat Exposure Scale (CES) — коротка самозвітна шкала з 7 пунктів, що оцінює інтенсивність бойового досвіду військового: частоту й характер ситуацій під вогнем, оточення, поранень, втрат побратимів. Відповіді за шкалою 1–5 переводяться у зважений загальний бал 0–41, який показує рівень бойової експозиції — від легкого до важкого. Це орієнтир інтенсивності досвіду, а не діагноз ПТСР.","target_group":"Військові/ветерани та інші комбатанти з досвідом бойових дій","tier":0,"title":"Combat Exposure Scale (CES): шкала бойової експозиції","typical_duration_minutes":2.0,"variants":[],"year":2026}