{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/cage-alcohol/rfsc7.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/cage-alcohol/rfsc7.webp","catalog_language":"uk","categories":["Клінічна психологія","Здоров'я"],"category":"Клінічна психологія","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"CAGE фокусується на тонкому внутрішньому вимірі стосунків людини з алкоголем — не на кількості випитого, а на тому, як пиття вплетене в почуття провини, самовиправдання і потребу заспокоїти нерви. За цим стоїть тихий повторюваний неспокій: думка, що варто зупинитись, роздратування у відповідь на чужі зауваження, ранкова чарка, що знімає тремтіння. Опитувальник намагається вловити саме цей досвід кількома простими запитаннями.\n\nРеспондент бачить лише чотири короткі питання з відповідями «так» або «ні»: про бажання зменшити вживання, роздратування через критику, почуття провини і ранкове пиття «для нервів». Заповнення триває близько хвилини. Класичний CAGE стосується життя загалом, тож фахівцю варто окремо уточнити часові межі — за останній рік чи протягом усього життя.\n\nРезультат — сумарний бал від 0 до 4 за кількістю відповідей «так». Нуль означає відсутність індикаторів і не виключає ризикового вживання. Один індикатор може бути приводом для м'якого уточнення контексту. Два-три зазвичай читають як високий рівень підозри, а всі чотири — як сильний скринінговий сигнал, що потребує клінічної уваги.\n\nВажливо пам'ятати про межі методу: CAGE — це скринінг, а не діагноз, і як самозвіт він залежить від відвертості відповідей. Він не замінює докладнішого інструменту на кшталт AUDIT і не оцінює обсяг вживання. За тривожним результатом чи власним занепокоєнням варто звернутися до лікаря або психолога.\n\nМетодику створив Джон Юїнг (Ewing, 1984, JAMA). CAGE поширюється як інструмент відкритого доступу; Європейська агенція з наркотиків наводить його разом із цим цитуванням. Ця версія — україномовний машинний переклад PsyMeasure (2026) на основі відкритих матеріалів; він не проходив окремої валідації, тож придатний для орієнтовного скринінгу, а не для клінічних висновків.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":2.2,"estimated_duration_range_minutes":[2,3],"estimated_duration_seconds":132.0,"external_url":"","family_label":"Substance Use","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Відповідайте «Так» або «Ні» щодо досвіду з алкоголем. Якщо потрібно оцінити лише поточний період, фахівець має окремо уточнити часові межі, бо класичний CAGE часто питає про досвід протягом життя.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":4,"interpretation_bands":[{"description":"Жодної відповіді «так». Це не виключає ризикового вживання, бо CAGE слабший для раннього hazardous drinking.","label":"Немає CAGE-індикаторів","max_score":0,"min_score":0,"severity":"info"},{"description":"Одна відповідь «так» може бути підставою для м'якого уточнення контексту, кількості і поточного ризику.","label":"Один CAGE-індикатор","max_score":1,"min_score":1,"severity":"neutral"},{"description":"2-3 відповіді «так» зазвичай читаються як високий рівень підозри і потребують повнішої оцінки.","label":"Позитивний CAGE-скринінг","max_score":3,"min_score":2,"severity":"attention"},{"description":"4 відповіді «так» є сильним скринінговим сигналом, але діагноз усе одно потребує клінічного інтерв'ю.","label":"Усі CAGE-індикатори позитивні","max_score":4,"min_score":4,"severity":"clinical"}],"is_favorite":false,"item_count":4,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"Adult clinical samples","label":"Контекст діагностичного метааналізу CAGE","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Огляд BMJ Evidence-Based Medicine повідомляє про чутливість 71% та специфічність 90% для DSM зловживання алкоголем/залежності у загальних клінічних популяціях за точки відсікання >=2. Це контекст діагностичної точності, а не таблиця популяційних процентилів.","sample_size":"загальні клінічні популяції, метааналіз","sd_total":null,"source_citation":"BMJ Evidence-Based Medicine (2005). Review: sensitivity of the CAGE questionnaire for the DSM diagnosis of alcohol abuse and dependence in general clinical populations was 71% at cut points >=2.","source_url":"https://ebm.bmj.com/content/10/1/26"},{"age_range":"Adult clinical context","label":"Контекст клінічної інтерпретації JAMA","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"O'Brien (2008) узагальнює поширену клінічну інтерпретацію: 2-3 вказує на високу підозру, а 4 є дуже сильною ознакою алкогольної проблеми. PsyMeasure зберігає це лише як контекст для точки відсікання.","sample_size":"review/commentary","sd_total":null,"source_citation":"O'Brien C. P. (2008). The CAGE questionnaire for detection of alcoholism. JAMA, 300(17), 2054-2056.","source_url":"https://doi.org/10.1001/jama.2008.570"}],"options":[{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":1}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Ewing J. A. (1984). Detecting alcoholism: The CAGE questionnaire. JAMA, 252(14), 1905-1907.","original_source_url":"https://doi.org/10.1001/jama.1984.03350140051025","original_year":1984,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"CAGE alcohol screen","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"alcohol-problem-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Чи відчували ви, що вам варто зменшити вживання алкоголю?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"CAGE alcohol screen","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"alcohol-problem-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Чи дратували вас люди, які критикували ваше вживання алкоголю?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"CAGE alcohol screen","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"alcohol-problem-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Чи відчували ви провину через своє вживання алкоголю?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"CAGE alcohol screen","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"alcohol-problem-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Чи траплялося вам пити алкоголь зранку, щоб заспокоїти нерви або позбутися похмілля?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/cage-alcohol-en?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"cage-alcohol-en","title":"CAGE Alcohol Questionnaire"}],"response_scale":"Так/ні; кількість відповідей «так» (0-4)","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["CAGE alcohol screen"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Кількість відповідей «так» на чотири CAGE-питання. Вищий бал означає більше ознак проблемного патерну, але не визначає діагноз і не замінює AUDIT або клінічну оцінку.","interpretation_bands":[],"label":"CAGE alcohol screen","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4"],"score_max":4,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":4,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"alcohol-problem-screen"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":4,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4],"step":1},"scoring_note":"Загальний бал CAGE — це кількість відповідей \"так\", у діапазоні 0-4. Бали 2+ зазвичай трактуються як позитивний результат скринінгу. CAGE більше запитує про ознаки проблем та досвід протягом життя, ніж про поточну кількість вживання, тому поєднуйте його з оцінкою поточного вживання, коли клінічне питання стосується небезпечного вживання алкоголю.","search_terms":["Ewing J. A. (1984). Detecting alcoholism: The CAGE questionnaire. JAMA, 252(14), 1905-1907.","PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the EUDA open-access CAGE record and Ewing (1984).","alcohol problem screen"],"slug":"cage-alcohol","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the EUDA open-access CAGE record and Ewing (1984).","source_url":"https://www.euda.europa.eu/drugs-library/cage-alcohol-questionnaire_en","special_use_notice":"","status_note":"Агентство Європейського Союзу з питань наркотиків (European Union Drugs Agency) наводить CAGE як загальнодоступний оціночний інструмент і публікує набір із чотирьох питань з оригінальним посиланням на Ewing. PsyMeasure використовує власний український машинний переклад короткого формулювання CAGE. Це не AUDIT: CAGE є скринінгом на алкогольні проблеми впродовж життя/розпізнавання проблем і слабше виявляє поточне небезпечне вживання алкоголю; AUDIT залишається заблокованим, доки не буде забезпечено безпечний з точки зору прав електронний варіант українською мовою.","summary":"CAGE — короткий скринінг можливих проблем із вживанням алкоголю. Чотири питання «так/ні» стосуються бажання зменшити пиття, роздратування через зауваження, почуття провини і ранкової чарки. Результат — від 0 до 4: що вищий бал, то більша ймовірність проблемного патерну. Це скринінг, а не діагноз.","target_group":"Дорослі; короткий скринінг можливих алкогольних проблем","tier":0,"title":"CAGE: короткий скринінг алкогольних проблем","typical_duration_minutes":0.7,"variants":[],"year":2026}