{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі; домени N/A виключаються з індексу","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/bipf/rfsb.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/bipf/rfsb.webp","catalog_language":"uk","categories":["Травма та кризові стани","Клінічна психологія","Здоров'я","Робота та організація"],"category":"Травма та кризові стани","content_warning":"trauma","cronbach_alpha":null,"description":"B-IPF вимірює не самі симптоми, а їхній слід у житті людини: наскільки добре працюють ролі, з яких складається щоденність. Інструмент виник у клінічному полі посттравматичного стресу, але запитує не про спогади чи кошмари, а про відстань між життям, яке людина мала б жити — партнер, батько чи мати, член родини, друг, працівник, студент, господар дому, — і тим, що вдається витягнути насправді. Йдеться про звичні, домашні речі: вечори мовчання поруч із близькою людиною, роздратування на дитину, пропущені зустрічі з друзями, робочий день, у якому увага розсипається, кошик білизни й тричі перенесений візит до лікаря. Горизонт огляду — останні 30 днів, тож питання звучить не «ким я став», а «яким був цей місяць».\n\nРеспондент бачить сім тверджень, кожне з яких продовжує фразу «Загалом за останні 30 днів:». Кожну сферу оцінюють за шкалою від 0 до 6 — від відсутності труднощів до дуже виражених. Якщо сфера справді не стосується життя людини в цей період (наприклад, немає дітей або навчання), можна обрати варіант N/A, і вона не враховується в підсумку. Заповнення триває близько двох хвилин.\n\nОкремих субшкал тут немає: сім пунктів охоплюють романтичні стосунки, батьківство, ширшу родину, дружбу й соціальне спілкування, роботу, навчання чи професійну підготовку та повсякденні справи. Кожен пункт — окрема кімната одного дому, а разом вони дають загальний індекс від 0 до 100, порахований лише за релевантними доменами: вищий бал означає більші функціональні труднощі. Профіль відповідей корисно читати й пункт за пунктом — часто видно, які саме сфери просідають першими.\n\nВажливо пам'ятати про межі: це самозвіт і орієнтир, а не діагноз. Висока оцінка не називає причини труднощів і не замінює клінічної бесіди; низька — не виключає проблем, про які людина не схильна повідомляти. Якщо труднощі помітно впливають на стосунки, роботу чи здоров'я, варто звернутися до фахівця з психічного здоров'я.\n\nОригінальний інструмент — The Brief Inventory of Psychosocial Functioning (B-IPF) авторства Marx, Schnurr, Lunney, Weathers, Bovin і Keane (2019); методику розробили співробітники Національного центру з питань ПТСР, і форма доступна на ptsd.va.gov. Ця каталожна версія 2026 року — свіжий машинний переклад українською, зроблений PsyMeasure на основі форми VA/National Center for PTSD; формулу індексу 0–100 з виключенням N/A-доменів збережено. Української валідації, локальних норм і точних порогових діапазонів у цій версії немає: значення відсічення наведені в оригінальних публікаціях, тож результат слід тлумачити обережно й радше як орієнтир.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":3.9,"estimated_duration_range_minutes":[3,6],"estimated_duration_seconds":234.0,"external_url":"","family_label":"Functioning","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Оцініть, наскільки за останні 30 днів у вас були труднощі в кожній сфері. Якщо сфера справді не стосується вашого життя за цей період, оберіть N/A. Нерелевантні сфери не входять до індексу.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":1,"interpretation_bands":[{"description":"B-IPF total is an index of overall functional impairment from 0 to 100, with higher scores indicating greater impairment. The VA page notes that cutoff ranges are in the referenced articles, but this catalog pass did not pin source-compatible cutoffs or population score tables.","label":"B-IPF index без закодованого cutoff","max_score":100,"min_score":0,"severity":"neutral"}],"is_favorite":false,"item_count":7,"item_prompt":"Загалом за останні 30 днів:","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"Клінічне та дослідницьке використання IPF/B-IPF для дорослих","label":"Настанови щодо оцінювання B-IPF від VA/National Center for PTSD","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Сторінка VA визначає індекс B-IPF 0-100: сумувати заповнені пункти, поділити на максимально можливий бал для застосовних пунктів, помножити на 100. Вищі бали вказують на більше порушення функціонування. Українські норми не закодовано.","sample_size":"guidance","sd_total":null,"source_citation":"Marx B. P., Schnurr P. P., Lunney C., Weathers F. W., Bovin M. J., Keane T. M. (2019). The Brief Inventory of Psychosocial Functioning (B-IPF). [Measurement instrument]. Available from https://www.ptsd.va.gov.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/functioning-other/ipf_psychosocial_function.asp"},{"age_range":"Дорослі у вибірках валідації порушень, пов'язаних з ПТСР","label":"B-IPF validation context","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Kleiman et al. (2018) є психометричним джерелом короткої форми. У цій версії зберігається лише ідентичність джерела; точні рядки розподілу B-IPF чи порогові значення до каталогу не включено.","sample_size":"validation article","sd_total":null,"source_citation":"Kleiman S. E., Bovin M. J., Black S. K., Rodriguez P., Brown L. G., Brown M. E., et al. (2018). Psychometric properties of a brief measure of posttraumatic stress disorder-related impairment: The Brief Inventory of Psychosocial Functioning. Psychological Services.","source_url":"https://doi.org/10.1037/ser0000306"}],"options":[{"label":"0 - зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"1","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3 - помірно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"6 - дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"N/A - не стосується","label_f":null,"label_m":null,"value":7}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Marx B. P., Schnurr P. P., Lunney C., Weathers F. W., Bovin M. J., Keane T. M. (2019). The Brief Inventory of Psychosocial Functioning (B-IPF). [Measurement instrument]. Available from https://www.ptsd.va.gov.","original_source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/functioning-other/ipf_psychosocial_function.asp","original_year":2019,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":false,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"у мене були труднощі в романтичних стосунках із чоловіком/дружиною або партнером(-кою).","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"у мене були труднощі у стосунках із дітьми.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"у мене були труднощі в сімейних стосунках.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"у мене були труднощі з дружбою та соціальним спілкуванням.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"у мене були труднощі на роботі.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"у мене були труднощі з навчанням або професійною підготовкою.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"у мене були труднощі з повсякденними справами, наприклад домашніми обов'язками, дорученнями або медичним доглядом.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[],"response_scale":"0-6 за доменами за останні 30 днів; домени зі статусом N/A виключаються; індекс 0-100","scale_choices":[],"scale_count":0,"scale_labels":[],"scale_norm_samples":[],"scales":[],"score_norms":[],"score_range":null,"scoring_note":"Загальний бал оригінального B-IPF обчислюється шляхом сумування балів застосовних пунктів у діапазоні 0-6, ділення на 6, помножене на кількість застосовних пунктів, і множення на 100. PsyMeasure трактує варіант 7 як N/A і виключає цей пункт зі знаменника. Якщо всі домени мають статус N/A, числовий індекс не надається.","search_terms":["Marx B. P., Schnurr P. P., Lunney C., Weathers F. W., Bovin M. J., Keane T. M. (2019). The Brief Inventory of Psychosocial Functioning (B-IPF). [Measurement instrument]. Available from https://www.ptsd.va.gov.","PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the VA/National Center for PTSD B-IPF form."],"slug":"bipf","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the VA/National Center for PTSD B-IPF form.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/B-IPF.pdf","special_use_notice":"","status_note":"VA/National Center for PTSD розміщує B-IPF у вигляді форми для прямого завантаження та зазначає, що методику IPF/B-IPF розробили співробітники National Center. PsyMeasure використовує свіжий український машинний переклад і зберігає формулу індексу B-IPF 0-100 з виключенням доменів N/A. У цій версії не закодовано українську валідацію, локальні норми чи точні порогові діапазони.","summary":"B-IPF — коротка 7-пунктова версія Inventory of Psychosocial Functioning. Вона оцінює труднощі за останні 30 днів у романтичних стосунках, батьківстві, сім'ї, дружбі, роботі, навчанні та щоденних справах за шкалою 0–6, з можливістю позначити нерелевантні сфери як N/A. Результат — індекс від 0 до 100, що показує загальний рівень функціональних труднощів. Це орієнтовний скринінговий інструмент, а не діагноз.","target_group":"Дорослі з ПТСР-пов'язаним порушенням психосоціального функціонування за останні 30 днів","tier":0,"title":"B-IPF: короткий інвентар психосоціального функціонування","typical_duration_minutes":2.0,"variants":[],"year":2026}