{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі (18+)","catalog_art_image_url":null,"catalog_art_thumb_url":null,"catalog_language":"uk","categories":["Вживання речовин","Психічне здоров'я","Здоров'я"],"category":"Вживання речовин","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Alcohol Urge Questionnaire (AUQ) вимірює не історію вживання й не залежність узагалі, а те, наскільки сильно людині хочеться випити саме в цей момент. Потяг тут розуміється як минущий стан, що спалахує у відповідь на настрій, оточення чи час доби й може підсилюватися або згасати впродовж дня. Опитувальник схоплює цю миттєву напругу бажання — від ледь помітного нахилу до нав’язливої думки, яка витісняє все інше.\n\nРеспондент читає 8 коротких тверджень про бажання випити, очікуване задоволення та здатність утриматися просто зараз. Кожне оцінюють за 7-бальною шкалою — від «повністю не погоджуюся» (1) до «повністю погоджуюся» (7). Заповнення займає близько півтори хвилини.\n\nРезультат подають як середній бал від 1 до 7: що він вищий, то сильніший поточний самозвітний потяг до алкоголю. Показник відображає стан у конкретний момент, тому може відрізнятися від разу до разу залежно від контексту, стресу чи наявних спонук.\n\nВажливо розуміти обмеження: це орієнтовний інструмент для оцінки стану, а не діагностичний засіб. Він не встановлює діагноз, не вимірює ризик рецидиву чи абстиненцію й не замінює клінічної оцінки. Самозвіт залежить від відвертості та самоспостереження. За тривожних або стійких проблем із вживанням алкоголю варто звернутися до фахівця.\n\nОригінальний AUQ створили Bohn, Krahn і Staehler (1995). Ця версія 2026 року — машинний переклад українською в межах маршруту PsyMeasure на основі протоколу PhenX, без окремої фахової адаптації чи валідації для української вибірки. Тому її доцільно застосовувати обережно й радше як допоміжний, а не остаточний засіб оцінювання.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":4.4,"estimated_duration_range_minutes":[3,6],"estimated_duration_seconds":264.0,"external_url":"","family_label":"AUQ","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Ці запитання стосуються ваших почуттів щодо вживання алкоголю саме зараз. Під вживанням алкоголю мається на увазі напій, що містить алкоголь, наприклад пиво, вино або міцний алкоголь. Позначте, наскільки ви погоджуєтеся або не погоджуєтеся з кожним твердженням, вибравши число від 1 до 7. Будь ласка, заповніть кожен пункт.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":8,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Повністю не погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"6","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"Повністю погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":7}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Bohn, M. J., Krahn, D. D., & Staehler, B. A. (1995). Development and initial validation of a measure of drinking urges in abstinent alcoholics. Alcoholism: Clinical and Experimental Research, 19(3), 600-606. https://doi.org/10.1111/j.1530-0277.1995.tb01554.x","original_source_url":"https://doi.org/10.1111/j.1530-0277.1995.tb01554.x","original_year":1995,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Усе, чого я зараз хочу, - це випити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Зараз я не відчуваю потреби випити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Цієї миті мені було б важко відмовитися від алкоголю.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Якби я зараз випив/випила, усе здавалося б просто ідеальним.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я так сильно хочу випити, що майже відчуваю смак напою.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ніщо не було б кращим, ніж випити саме зараз.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Якби у мене була можливість випити, я не думаю, що став/стала б пити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Просто зараз я відчуваю сильний потяг до алкоголю.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/alcohol-urge-questionnaire-auq-en?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"alcohol-urge-questionnaire-auq-en","title":"Alcohol Urge Questionnaire (AUQ)"}],"response_scale":"7-бальна шкала згоди від 1 = Повністю не погоджуюся до 7 = Повністю погоджуюся; пункти 2 і 7 зворотно кодуються; загальний бал є середнім восьми скоригованих пунктів, діапазон 1-7","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Поточний потяг до алкоголю"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Середнє восьми пунктів AUQ після зворотного кодування пунктів 2 і 7; вищі бали описують сильніший поточний самозвітний потяг до алкоголю.","interpretation_bands":[],"label":"Поточний потяг до алкоголю","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8"],"score_max":7,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":7,"min":1,"possible_scores":[1,1.125,1.25,1.375,1.5,1.625,1.75,1.875,2,2.125,2.25,2.375,2.5,2.625,2.75,2.875,3,3.125,3.25,3.375,3.5,3.625,3.75,3.875,4,4.125,4.25,4.375,4.5,4.625,4.75,4.875,5,5.125,5.25,5.375,5.5,5.625,5.75,5.875,6,6.125,6.25,6.375,6.5,6.625,6.75,6.875,7],"step":0.125},"score_step":0.125,"scoring_note":"Середнє всіх восьми пунктів за шкалою 1-7 після зворотного кодування пунктів 2 і 7.","slug":"auq-current-craving"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":7,"min":1,"possible_scores":[1,1.125,1.25,1.375,1.5,1.625,1.75,1.875,2,2.125,2.25,2.375,2.5,2.625,2.75,2.875,3,3.125,3.25,3.375,3.5,3.625,3.75,3.875,4,4.125,4.25,4.375,4.5,4.625,4.75,4.875,5,5.125,5.25,5.375,5.5,5.625,5.75,5.875,6,6.125,6.25,6.375,6.5,6.625,6.75,6.875,7],"step":0.125},"scoring_note":"Кожен пункт оцінюється від 1 до 7. Пункти 2 і 7 зворотно кодуються як 8 мінус вибране значення. Загальний бал AUQ є середнім восьми скоригованих пунктів, діапазон 1-7. Вищі бали описують сильніший поточний самозвітний потяг до алкоголю. Українські норми, пороги, діагностичні правила або рекомендації лікування не закодовані.","search_terms":["Bohn, M. J., Krahn, D. D., & Staehler, B. A. (1995). Development and initial validation of a measure of drinking urges in abstinent alcoholics. Alcoholism: Clinical and Experimental Research, 19(3), 600-606. https://doi.org/10.1111/j.1530-0277.1995.tb01554.x","PsyMeasure machine translation (2026) of the Alcohol Urge Questionnaire (AUQ), based on PhenX protocol PX520301.","auq current craving"],"slug":"alcohol-urge-questionnaire-auq-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the Alcohol Urge Questionnaire (AUQ), based on PhenX protocol PX520301.","source_url":"https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/520301","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з PhenX AUQ маршруту. Результат описує поточний самозвітний потяг до алкоголю і не є українською валідованою адаптацією, діагнозом, прогнозом рецидиву, оцінкою абстиненції, порадою щодо лікування або екстреним інструментом.","status_note":"Українська форма `alcohol-urge-questionnaire-auq-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `alcohol-urge-questionnaire-auq-en`. Джерельний маршрут: PhenX protocol PX520301 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/520301), PhenX Data Collection Worksheet (https://www.phenxtoolkit.org/toolkit_content/PDF/PX520301.pdf), маршрут PhenX downloads/CC BY 4.0 (https://www.phenxtoolkit.org/resources/download), настанови PhenX щодо цитування (https://www.phenxtoolkit.org/help/citation), а також першоджерельна стаття AUQ (https://doi.org/10.1111/j.1530-0277.1995.tb01554.x). PsyMeasure зберігає вісім ідентифікаторів пунктів, значення відповідей 1-7, порядок пунктів, зворотне кодування для пунктів 2 і 7 та підрахунок середнього балу за шкалою 1-7. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад AUQ, не українська валідація, не українська норма, не клінічний поріг, не діагноз, не прогноз рецидиву, не оцінка абстиненції, не оцінка інтоксикації, не рекомендація щодо медикаментів, не інструмент вибору лікування, не юридична оцінка, не інструмент екстреного сортування та не посібник із безпечного вживання алкоголю.","summary":"AUQ — короткий самозвітний опитувальник із 8 тверджень, який оцінює поточний потяг до алкоголю, тобто бажання випити саме зараз. Відповіді дають за 7-бальною шкалою — від «повністю не погоджуюся» до «повністю погоджуюся». Результат — середній бал від 1 до 7, що відображає силу актуального потягу. Це орієнтовний вимір стану, а не діагноз залежності.","target_group":"Дорослі (18+), які проходять оцінку поточного потягу до алкоголю","tier":0,"title":"Опитувальник потягу до алкоголю (AUQ) - машинний переклад","typical_duration_minutes":1.5,"variants":["alcohol-urge-questionnaire-auq-en"],"year":2026}