{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі 18+; українська валідація, локальні норми, клінічні пороги або офіційна адаптація не включені","catalog_art_image_url":null,"catalog_art_thumb_url":null,"catalog_language":"uk","categories":["Вживання речовин","Психічне здоров'я","Здоров'я"],"category":"Вживання речовин","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":4.4,"estimated_duration_range_minutes":[3,6],"estimated_duration_seconds":264.0,"family_label":"AUQ","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Ці запитання стосуються ваших почуттів щодо вживання алкоголю саме зараз. Під вживанням алкоголю мається на увазі напій, що містить алкоголь, наприклад пиво, вино або міцний алкоголь. Позначте, наскільки ви погоджуєтеся або не погоджуєтеся з кожним твердженням, вибравши число від 1 до 7. Будь ласка, заповніть кожен пункт.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":8,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Повністю не погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"6","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"Повністю погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":7}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Bohn, M. J., Krahn, D. D., & Staehler, B. A. (1995). Development and initial validation of a measure of drinking urges in abstinent alcoholics. Alcoholism: Clinical and Experimental Research, 19(3), 600-606. https://doi.org/10.1111/j.1530-0277.1995.tb01554.x","original_source_url":"https://doi.org/10.1111/j.1530-0277.1995.tb01554.x","original_year":1995,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Усе, чого я зараз хочу, - це випити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Зараз я не відчуваю потреби випити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Цієї миті мені було б важко відмовитися від алкоголю.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Якби я зараз випив/випила, усе здавалося б просто ідеальним.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я так сильно хочу випити, що майже відчуваю смак напою.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ніщо не було б кращим, ніж випити саме зараз.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Якби у мене була можливість випити, я не думаю, що став/стала б пити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Поточний потяг до алкоголю","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"auq-current-craving"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Просто зараз я відчуваю сильний потяг до алкоголю.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/alcohol-urge-questionnaire-auq-en?language=en","label":"English version","ready_for_delivery":true,"slug":"alcohol-urge-questionnaire-auq-en","title":"Alcohol Urge Questionnaire (AUQ)"}],"response_scale":"7-бальна шкала згоди від 1 = Повністю не погоджуюся до 7 = Повністю погоджуюся; пункти 2 і 7 зворотно кодуються; загальний бал є середнім восьми скоригованих пунктів, діапазон 1-7","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Поточний потяг до алкоголю"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Середнє восьми пунктів AUQ після зворотного кодування пунктів 2 і 7; вищі бали описують сильніший поточний самозвітний потяг до алкоголю.","interpretation_bands":[],"label":"Поточний потяг до алкоголю","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8"],"score_max":7,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":7,"min":1,"possible_scores":[1,1.125,1.25,1.375,1.5,1.625,1.75,1.875,2,2.125,2.25,2.375,2.5,2.625,2.75,2.875,3,3.125,3.25,3.375,3.5,3.625,3.75,3.875,4,4.125,4.25,4.375,4.5,4.625,4.75,4.875,5,5.125,5.25,5.375,5.5,5.625,5.75,5.875,6,6.125,6.25,6.375,6.5,6.625,6.75,6.875,7],"step":0.125},"score_step":0.125,"scoring_note":"Середнє всіх восьми пунктів за шкалою 1-7 після зворотного кодування пунктів 2 і 7.","slug":"auq-current-craving"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":7,"min":1,"possible_scores":[1,1.125,1.25,1.375,1.5,1.625,1.75,1.875,2,2.125,2.25,2.375,2.5,2.625,2.75,2.875,3,3.125,3.25,3.375,3.5,3.625,3.75,3.875,4,4.125,4.25,4.375,4.5,4.625,4.75,4.875,5,5.125,5.25,5.375,5.5,5.625,5.75,5.875,6,6.125,6.25,6.375,6.5,6.625,6.75,6.875,7],"step":0.125},"scoring_note":"Кожен пункт оцінюється від 1 до 7. Пункти 2 і 7 зворотно кодуються як 8 мінус вибране значення. Загальний бал AUQ є середнім восьми скоригованих пунктів, діапазон 1-7. Вищі бали описують сильніший поточний самозвітний потяг до алкоголю. Українські норми, пороги, діагностичні правила або рекомендації лікування не закодовані.","search_terms":["Bohn, M. J., Krahn, D. D., & Staehler, B. A. (1995). Development and initial validation of a measure of drinking urges in abstinent alcoholics. Alcoholism: Clinical and Experimental Research, 19(3), 600-606. https://doi.org/10.1111/j.1530-0277.1995.tb01554.x","PsyMeasure machine translation (2026) of the Alcohol Urge Questionnaire (AUQ), based on PhenX protocol PX520301.","auq current craving"],"slug":"alcohol-urge-questionnaire-auq-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the Alcohol Urge Questionnaire (AUQ), based on PhenX protocol PX520301.","source_url":"https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/520301","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з PhenX AUQ маршруту. Результат описує поточний самозвітний потяг до алкоголю і не є українською валідованою адаптацією, діагнозом, прогнозом рецидиву, оцінкою абстиненції, порадою щодо лікування або екстреним інструментом.","status_note":"Українська форма `alcohol-urge-questionnaire-auq-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `alcohol-urge-questionnaire-auq-en`. Джерельний маршрут: PhenX protocol PX520301 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/520301), PhenX Data Collection Worksheet (https://www.phenxtoolkit.org/toolkit_content/PDF/PX520301.pdf), PhenX downloads/CC BY 4.0 route (https://www.phenxtoolkit.org/resources/download), PhenX citation guidance (https://www.phenxtoolkit.org/help/citation), and AUQ source article (https://doi.org/10.1111/j.1530-0277.1995.tb01554.x). PsyMeasure preserves the eight item IDs, 1-7 response values, item order, reverse coding for items 2 and 7, and 1-7 mean scoring. This is not a reviewed Ukrainian adaptation, official Ukrainian AUQ translation, Ukrainian validation, Ukrainian norm, clinical cutoff, diagnosis, relapse prediction, withdrawal assessment, intoxication assessment, medication recommendation, treatment selector, legal assessment, emergency triage tool, or safe-drinking guide.","summary":"Машинно перекладена українська версія AUQ, восьмипунктової самооцінки поточного потягу до алкоголю. Бал описує поточний самозвітний потяг після зворотного кодування пунктів 2 і 7. Це не діагноз розладу вживання алкоголю, не оцінка абстиненції, не прогноз рецидиву і не рекомендація щодо лікування.","target_group":"Україномовні дорослі 18+ у дослідницьких або підтримувальних контекстах, де оцінюють поточний самозвітний потяг до алкоголю; форма є машинним перекладом і не є українською адаптацією","tier":0,"title":"Опитувальник потягу до алкоголю (AUQ) - машинний переклад","typical_duration_minutes":1.5,"variants":["alcohol-urge-questionnaire-auq-en"],"year":2026}