{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"18+; усі питання стосуються досвіду до 18 років","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/ace-10/rfnc2.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/ace-10/rfnc2.webp","catalog_language":"uk","categories":["Травма та кризові стани","Клінічна психологія","Здоров'я"],"category":"Травма та кризові стани","content_warning":"trauma","cronbach_alpha":null,"description":"ACE-10 звертається до раннього досвіду, який дитина не могла ні відвернути, ні пояснити: коли дім, що мав захищати, сам ставав джерелом тривоги. Опитувальник охоплює десять категорій несприятливого дитячого досвіду — від фізичного, емоційного чи сексуального насильства й нехтування до життя поряд із залежністю, психічним розладом, насильством у родині, втратою батьків чи ув'язненням близького. Ідеться не про окрему подію, а про фон, у якому нервова система звикала бути насторожі.\n\nРеспондент бачить 10 тверджень, кожне з яких стосується періоду до 18-річчя, і відповідає «так» або «ні». Проходження зазвичай займає близько чотирьох хвилин. Підсумковий бал — це проста сума позначених категорій у діапазоні від 0 до 10.\n\nБали читають орієнтовно: 0 означає відсутність жодної з десяти категорій; 1 — одну категорію такого досвіду; 2–3 — помірну кумулятивну експозицію; 4 і більше часто використовують як маркер вищого сукупного навантаження, що потребує уважного, травма-інформованого контексту. Важливо, що бал показує кількість категорій, а не силу чи частоту переживань.\n\nЦе скринінг, а не діагноз і не вимірювання тяжкості психологічної травми чи ПТСР. Самозвіт має свої межі: пам'ять вибіркова, а формулювання спрощують складний досвід. Результат не замінює клінічної бесіди — з відчутними наслідками варто звернутися до фахівця.\n\nОригінальні категорії спираються на дослідження ACE Felitti та колег (1998). Ця версія PsyMeasure (2026) — свіжий україномовний десятикатегорійний скринінг для дорослих, узгоджений із визначеннями CDC-Kaiser, у статусі машинного перекладу без окремої валідації. Оригінальні анкети досліджень CDC-Kaiser та модуль BRFSS тут не відтворюються дослівно.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":5.5,"estimated_duration_range_minutes":[4,8],"estimated_duration_seconds":330.0,"external_url":"","family_label":"ACE","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Ці питання можуть бути чутливими. Відповідайте лише настільки, наскільки це безпечно для вас зараз. Усі пункти стосуються періоду до вашого 18-річчя. ACE-рахунок не описує тяжкість, тривалість або весь контекст досвіду.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":4,"interpretation_bands":[{"description":"Не позначено жодної з десяти категорій ACE у цьому короткому списку.","label":"0 категорій ACE","max_score":0,"min_score":0,"severity":"info"},{"description":"Позначено одну категорію несприятливого дитячого досвіду. Читайте результат разом із контекстом і ресурсами.","label":"1 категорія ACE","max_score":1,"min_score":1,"severity":"neutral"},{"description":"Кумулятивна ACE-експозиція у діапазоні, який CDC/BRFSS окремо показує у prevalence tables; це не діагноз.","label":"2-3 категорії ACE","max_score":3,"min_score":2,"severity":"attention"},{"description":"4+ ACE часто використовують як маркер високої кумулятивної дитячої adversity у public-health дослідженнях; потрібен травма-інформований контекст.","label":"4+ категорії ACE","max_score":10,"min_score":4,"severity":"attention"}],"is_favorite":false,"item_count":10,"item_prompt":"До 18 років чи був у вашому житті такий досвід:","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"Дорослі США; опціональний модуль ACE BRFSS","label":"Модуль ACE BRFSS, дорослі США, 2011-2020","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Зовнішній контекст поширеності за даними громадського здоров'я США, а не українські норми. За даними CDC, поширеність балів ACE за модулем BRFSS 2011-2020 серед дорослих: 0 ACE — 36.1%, 1 ACE — 23.1%, 2-3 ACE — 23.5%, 4+ ACE — 17.3% (N=264,882). PsyMeasure використовує ці вихідні категорії лише як описовий контекст.","sample_size":264882,"sd_total":null,"source_citation":"Swedo E. A., Aslam M. V., Dahlberg L. L., Niolon P. H., Guinn A. S., Simon T. R., Mercy J. A. (2023). Prevalence of Adverse Childhood Experiences Among U.S. Adults - Behavioral Risk Factor Surveillance System, 2011-2020. MMWR, 72, 707-715.","source_url":"https://www.cdc.gov/violenceprevention/aces/ace-brfss.html"},{"age_range":"Дорослі учасники програми медичного страхування (HMO), Південна Каліфорнія","label":"Контекст поширеності за оригінальним дослідженням ACE CDC-Kaiser","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Контекст поширеності за оригінальним дослідженням CDC-Kaiser, а не українські норми. За даними CDC, поширеність балів ACE у повній вибірці дослідження: 0 ACE — 36.1%, 1 ACE — 26.0%, 2 ACE — 15.9%, 3 ACE — 9.5%, 4+ ACE — 12.5% (N=17,337).","sample_size":17337,"sd_total":null,"source_citation":"Felitti V. J., Anda R. F., Nordenberg D., Williamson D. F., Spitz A. M., Edwards V., Koss M. P., Marks J. S. (1998). Relationship of childhood abuse and household dysfunction to many of the leading causes of death in adults. American Journal of Preventive Medicine, 14(4), 245-258.","source_url":"https://www.cdc.gov/violenceprevention/aces/about.html"}],"options":[{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":1}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Felitti V. J., Anda R. F., Nordenberg D., Williamson D. F., Spitz A. M., Edwards V., Koss M. P., Marks J. S. (1998). Relationship of childhood abuse and household dysfunction to many of the leading causes of death in adults. American Journal of Preventive Medicine, 14(4), 245-258.","original_source_url":"https://doi.org/10.1016/S0749-3797(98)00017-8","original_year":1998,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кількість категорій ACE","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"ace-categories"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"дорослий удома часто сварив, принижував, ображав вас або поводився так, що ви боялися фізичної шкоди?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кількість категорій ACE","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"ace-categories"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"дорослий удома штовхав, хапав, бив, кидав у вас предмети або травмував вас фізично?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кількість категорій ACE","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"ace-categories"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"дорослий або людина щонайменше на 5 років старша торкалася вас сексуально, змушувала вас торкатися її тіла або намагалася мати з вами сексуальний контакт?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кількість категорій ACE","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"ace-categories"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"ви рідко або майже ніколи не відчували, що хтось у сім'ї любить вас, підтримує або допомагає відчувати себе важливим(-ою)?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кількість категорій ACE","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"ace-categories"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"вам часто бракувало базової турботи: їжі, безпечного догляду, чистого одягу або дорослого, який міг подбати про вас чи відвести до лікаря?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кількість категорій ACE","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"ace-categories"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"ваші батьки або основні опікуни розлучилися чи жили окремо?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кількість категорій ACE","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"ace-categories"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"ви бачили або чули, як дорослі вдома били, штовхали, погрожували зброєю або жорстоко кривдили одне одного?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кількість категорій ACE","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"ace-categories"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"хтось із членів домогосподарства мав проблемне вживання алкоголю, вуличних наркотиків або немедичне вживання рецептурних препаратів?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кількість категорій ACE","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"ace-categories"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"хтось із членів домогосподарства мав депресію, інший психічний розлад або робив спробу самогубства?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кількість категорій ACE","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"ace-categories"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"хтось із членів домогосподарства був ув'язнений?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[],"response_scale":"Так/ні; кількість категорій ACE (0-10)","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Кількість категорій ACE"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Кількість різних категорій несприятливого дитячого досвіду. Вищий бал означає більшу кумулятивну експозицію, але не вимірює тяжкість, частоту, тривалість, захисні фактори або поточний стан.","interpretation_bands":[],"label":"Кількість категорій ACE","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10"],"score_max":10,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":10,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"ace-categories"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":10,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10],"step":1},"scoring_note":"Загальний бал ACE-10 — це кількість відповідей «так» за десятьма категоріями, діапазон 0-10. Бал є лише контекстом кумулятивного впливу; це не показник ПТСР, депресії, дисоціації, тяжкості насильства чи діагноз.","search_terms":["Felitti V. J., Anda R. F., Nordenberg D., Williamson D. F., Spitz A. M., Edwards V., Koss M. P., Marks J. S. (1998). Relationship of childhood abuse and household dysfunction to many of the leading causes of death in adults. American Journal of Preventive Medicine, 14(4), 245-258.","PsyMeasure Ukrainian machine-translated ten-category ACE screener (2026) based on CDC-Kaiser/BRFSS ACE category definitions.","ace categories"],"slug":"ace-10","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine-translated ten-category ACE screener (2026) based on CDC-Kaiser/BRFSS ACE category definitions.","source_url":"https://www.cdc.gov/violenceprevention/aces/about.html","special_use_notice":"","status_note":"За даними CDC, оригінальні опитувальники дослідження CDC-Kaiser та модуль ACE BRFSS не захищені авторським правом і не передбачають плати за використання. PsyMeasure реалізує новий український скринінг для дорослих, що охоплює десять категорій, узгоджений з категоріями ACE CDC. Це кумулятивний показник несприятливого досвіду, а не діагноз травми, показник ПТСР чи замінник травмо-інформованої клінічної розмови.","summary":"ACE-10 — це короткий ретроспективний скринінг, у якому дорослий пригадує власне дитинство до 18 років і відповідає «так/ні» на 10 запитань про різні категорії несприятливого досвіду. Підсумок — це кількість позначених категорій (0–10): чим вищий бал, тим більше навантаження. Це орієнтир для роздумів і контексту, а не діагноз і не оцінка тяжкості кожної події.","target_group":"Дорослі; ретроспективний скринінг категорій несприятливого дитячого досвіду","tier":0,"title":"Adverse Childhood Experiences: 10 категорій ACE","typical_duration_minutes":4.0,"variants":[],"year":2026}